Testi di Послушник и монах - Светлана Копылова

Послушник и монах (originale)

1. По зелёной по долине шли послушник и монах.
Оба — с тайною молитвой, оба — с чётками в руках.
Видят, как стоит у ручья девица, красотою может ослепить,
Длинный сарафан намочить боится — в воду не решается ступить.
2. Тут монах, не размышляя, вырастает перед ней,
Осторожно поднимает и несёт через ручей.
Ну, а дальше — каждый своей дорогой, монастырь уже недалеко.
И молитва вновь устремилась к Богу, закрутились чётки под рукой.
3. Так шагали черноризцы, лишь дыханья слыша звук,
И у врат у монастырских говорит послушник вдруг:
— Нет, ты, брат, скажи, чтоб не быть соблазну, как коснуться женщины ты мог?
Разве ты обет свой давал напрасно, как теперь на это смотрит Бог?
4. И монах, глаза прищурив, улыбнулся, глядя вдаль:
-Ты поднял в стакане бурю, — он послушнику сказал, —
Помыслы твои все Господь читает, так что, обрати к себе свой взор
Я её давно у ручья оставил, ты — несёшь с собою до сих пор.

(traduzione)

1. Un novizio e un monaco camminavano lungo la verde vallata.
Entrambi - con una preghiera segreta, entrambi - con un rosario in mano.
Vedono come una ragazza sta vicino al ruscello, la sua bellezza può accecare,
Ha paura di bagnarsi con un lungo prendisole: non osa entrare in acqua.
2. Qui il monaco, senza pensare, si alza davanti a lei,
Raccoglie con cura e trasporta attraverso il flusso.
Bene, e poi - ognuno a modo suo, il monastero non è lontano.
E la preghiera si precipitò di nuovo a Dio, il rosario filato a portata di mano.
3. Così i Chernoriziani camminarono, sentendo solo il suono del loro respiro,
E alla porta del monastero, il novizio improvvisamente dice:
- No, tu, fratello, dimmi, per non essere tentato, come hai potuto toccare una donna?
Hai fatto il tuo voto invano, come lo guarda Dio ora?
4. E il monaco, socchiudendo gli occhi, sorrise, guardando in lontananza:
- Hai sollevato una tempesta in un bicchiere, - disse al novizio, -
Il Signore legge tutti i tuoi pensieri, quindi volgi lo sguardo a te stesso
L'ho lasciato vicino al ruscello tanto tempo fa, lo porti ancora con te.