Testi di Робинзон - Светлана Копылова

Робинзон (originale)

1. Он лежал совсем один на песчаном берегу,
Уцелевший после кораблекрушенья…
И в ночное небо он устремлял движенье губ,
И других не в силах сделать был движений.
А наутро, обойдя этот остров, понял он,
Что людей при всём желаньи не отыщет,
И смирившись, наконец, смастерил, как Робинзон,
Из обломков корабля себе жилище.
И каждый день он Господа молил,
Чтоб Бог ему послал корабль спасенья,
Но день за днём в томленьи проходил,
И не было, казалось, избавленья.
2. Но однажды целый день на охоте он провёл
И вернувшись к шалашу, вскричал от горя:
Всё, что было у него, как один большой костёр
Полыхало до небес на фоне моря.
-За что?- он гневно Господа спросил, —
Неужто не испил сполна я чаши?
И, зарыдав, на землю пал без сил,
Не зная, как теперь ему жить дальше.
3. Он проснулся от того, что знакомый сердцу звук
Заполнял собой прибрежное пространство…
Сердце замерло, когда Робинзон увидел вдруг,
Как корабль приближается прекрасный…
Он побежал по краешку земли,
Ещё не веря, что корабль реальный.
И крикнул он: «Как вы меня нашли?»
—
«Мы видели большой костёр сигнальный!»
4. Как бывает нелегко нам принять смиренно скорбь
И увидеть Промыслительную Руку,
И готовы мы подчас Богу выразить укор.
Но в скорбях мы обретаем силу духа.
Пока горят сигнальные костры,
К нам ближе Бог, и верится в спасенье…

(traduzione)

1. Giaceva tutto solo sulla spiaggia sabbiosa,
Sopravvissuto a un naufragio...
E nel cielo notturno diresse il movimento delle sue labbra,
E altri non erano in grado di fare movimenti.
E la mattina dopo, girando per quest'isola, si rese conto
Che le persone, con tutto il loro desiderio, non troveranno,
E dopo essersi rassegnato, alla fine è diventato come Robinson,
Dal relitto della nave, la tua casa.
E ogni giorno pregava il Signore,
Perché Dio gli mandò una nave di salvezza,
Ma giorno dopo giorno passava nel languore,
E sembrava che non ci fosse liberazione.
2. Ma un giorno trascorse l'intera giornata a cacciare
E tornato alla capanna, gridò di dolore:
Tutto quello che aveva è come un grande fuoco
Sfrecciato fino al cielo sullo sfondo del mare.
- Per cosa? - chiese rabbiosamente al Signore, -
Non ho bevuto completamente la tazza?
E, singhiozzando, cadde a terra senza forza,
Non sapendo come vivere adesso.
3. Si è svegliato dal fatto che il suono familiare al cuore
Ha riempito lo spazio costiero ...
Il mio cuore sprofondò quando Robinson vide improvvisamente
Mentre la bella nave si avvicina...
Corse fino ai confini della terra,
Ancora non credendo che la nave sia reale.
E gridò: "Come mi hai trovato?"
—
"Abbiamo visto un grande segnale di fuoco!"
4. Quanto è difficile per noi accettare umilmente il dolore
E guarda la Mano della Provvidenza,
E a volte siamo pronti a esprimere rimprovero a Dio.
Ma nei dolori otteniamo la forza dello spirito.
Mentre i fuochi di segnalazione stanno bruciando
Dio è più vicino a noi e noi crediamo nella salvezza...