Testi di Свой крест - Светлана Копылова

Свой крест (originale)

Он жил — не жил: существовал.
На Бога часто он роптал,
Мол, не под силу крест ему нести.
И вдруг однажды видит сон:
В каком-то месте будто он,
А там — куда ни глянь — одни кресты.
И сам Господь пред ним стоит:
— Ты волен выбрать, — говорит, —
Тот крест, который сможешь понести.
Такой увидев поворот,
Обрадовавшись, начал тот
Рассматривать, какие там кресты.
Вот деревянный, золотой,
Латунный, маленький, большой
С каменьями… но этот не поднять.
Он долго выбирал, ходил,
И выбор свой остановил
На небольшом, решив поменьше взять.
Был крест и лёгок, и хорош,
И на другие непохож…
И человек тот, робкий сделав жест,
Спросил у Господа во сне:
— А этот можно выбрать мне?
Мне по душе всех больше этот крест!
Глаза с мольбою он поднял
И в ожидании стоял,
Прижав к груди свой новый лёгкий крест…
-Бери, конечно!
— Бог сказал, —
Но как его ты не узнал,
Ведь этот крест — твой собственный и есть!
Узки врата и труден путь,
И часто хочется свернуть,
И, бросив ношу, смыть солёный пот…
Но Бог не даст нам выше сил,
А значит, — надо крест нести,
Тем паче, что он сам тебя несёт!

(traduzione)

Visse - non visse: esisteva.
Spesso si lamentava con Dio,
Ad esempio, non può sopportare la croce.
E all'improvviso un giorno vede un sogno:
Da qualche parte, come se lui
E lì, ovunque guardi, ci sono solo croci.
E il Signore stesso sta davanti a lui:
“Sei libero di scegliere”, dice, “
La croce che puoi portare.
Vedere una svolta del genere
Gioito, iniziò
Considera che tipo di croci ci sono.
Ecco di legno, d'oro,
ottone, piccolo, grande
Con le pietre... ma questa non si può sollevare.
Ha scelto a lungo, ha camminato,
E ha fermato la sua scelta
Su un piccolo, decidendo di prendere meno.
La croce era leggera e buona,
E a differenza di altri...
E quell'uomo, facendo un gesto timido,
Ho chiesto al Signore in sogno:
— Posso scegliere questo?
Mi piace questa croce più di chiunque altro!
Alzò gli occhi in supplica
E rimase in attesa
Premendo la tua nuova croce di luce sul petto...
- Prendilo, certo!
— Dio disse —
Ma come hai fatto a non riconoscerlo
Dopotutto, questa croce è tua!
Stretta è la porta e difficile è la via,
E spesso vuoi girare
E, gettando il peso, lava via il sudore salato ...
Ma Dio non ci darà più forza,
E questo significa: devi portare la croce,
Inoltre, lui stesso ti porta!