Testi di Зрячая любовь - Светлана Копылова

Зрячая любовь (originale)

1. Нежно друг они друга любили,
Хоть с рождения был он слепым,
И пускай они в бедности жили,
Но была она счастлива с ним.
Он у входа сидел в синагогу,
А она всё хитоны ткала,
И увидеть, конечно, не мог он,
Что она некрасива была.
2.Как-то раз — это было в субботу —
Шла за ним к синагоге она,
Только сердце тревожило что-то,
Словно гуслей ночная струна.
Вдруг соседа она увидала,
Он спешил сообщить ей скорей:
«Там твой муж, разве ты не слыхала?»
—
«Что случилось?»
— «Да он же прозрел!»
3."Так жестоко шутить разве можно?"
-
Прошептала в смятении чувств.
«Исцелил, — говорят, — силой Божьей
Галилейский пророк Иисус!»
Тут от счастья сердечко забилось,
Но подумала вдруг о своём —
Что, увидев её некрасивость,
Он наверно разлюбит её.
4.Эти мысли она отгоняла,
Ведь он сможет увидеть весь мир.
Но идти к нему всё же боялась,
И, тем более — перед людьми.
Пусть он дома окажется рядом
И решение примет своё!
Повернула она и обратно
Побрела в их родное жильё.
5.Ей казалось, что целую вечность
Под смоковницей милого ждёт,
Только видит она, как навстречу
Он без палки свободно идёт.
С ней ещё не бывало такого,
Что не слушались ноги её…
Он, родной, и совсем незнакомый
Посмотрел, наконец, на неё.
6.Этот взгляд, что острее занозы,
В ней свою половинку узнал,
И с лица некрасивого слёзы
Поцелуями все он собрал.
И такими смотрел он глазами,
Как умеет одна лишь любовь.
«Если ты вдруг ослепнешь, — сказал он, —
Я всегда буду рядом с тобой!»

(traduzione)

1. Si amavano teneramente,
Sebbene fosse cieco dalla nascita,
E lasciali vivere in povertà,
Ma lei era felice con lui.
Era seduto all'ingresso della sinagoga,
E lei continuava a tessere chitoni,
E, naturalmente, non poteva vedere
Che era brutta.
2. Una volta - era sabato -
Lo seguì in sinagoga,
Solo il cuore era turbato da qualcosa,
Come un filo notturno di gusli.
All'improvviso vide un vicino,
Si affrettò ad informarla rapidamente:
"Tuo marito è lì, non hai sentito?"
—
"Cosa è successo?"
- "Sì, ha visto la luce!"
3. "È possibile scherzare così crudelmente?"
-
sussurrò confusa.
“Guariti”, dicono, “dalla potenza di Dio
profeta galileo Gesù!”
Qui, di gioia, il cuore batte,
Ma all'improvviso ho pensato al mio -
che, vedendo la sua bruttezza,
Probabilmente si innamorerà di lei.
4. Ha scacciato questi pensieri,
Dopotutto, sarà in grado di vedere il mondo intero.
Ma avevo ancora paura di andare da lui,
E soprattutto davanti alle persone.
Che sia vicino a casa
E la decisione sarà presa!
Si voltò
Vagò a casa loro.
5. Le sembrò che per un'eternità
Sotto il fico aspetta il dolce,
Vede solo come incontrarsi
Cammina liberamente senza bastone.
Questo non le è mai successo prima.
Che i suoi piedi non obbedissero...
Lui, caro, e completamente sconosciuto
Finalmente la guardò.
6. Questo sguardo, che è più acuto di una scheggia,
Ho riconosciuto la mia anima gemella in lei,
E dal volto di una brutta lacrima
Ha raccolto tutto con baci.
E con tali occhi guardò,
Come solo l'amore può.
"Se all'improvviso diventi cieco", disse, "
Sarò sempre qui per te!"