Traduzione del testo della canzone Drive North - SWMRS

Drive North (originale)

Summertime, the weather’s hotter
You’re running out of holy water
I hate all your songs about having fun
Next to all the strip malls and the bleached out sun
Summertime is a tired muse
And all your punks are too cool for school
Everybody has a shiny car
And everybody knows a shining star well
I hate Santa Monica Boulevard
I hate Venice Beach
I hate Tarzana too
Cause I hate Los Angeles well
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
Everybody has a bright green lawn
Down south where the water’s gone
And everybody has a hand to shake
Politics and moves to make well
I want a better scene
Up north where the water’s clean
I want what LA has
Without all the stuck up noses please
I hate Venice Beach
I hate Highland Park
I hate Tarzana too
Cause I hate Los Angeles well
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles
Drive north!
(Hate LA!)
(Hate LA!)
(Hate LA!)
(Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I hate Venice Beach
I hate The Echoplex
I hate Santa Monica Boulevard
I hate LA
Drive north
I actually really like LA
Fuck you!
Hate LA

(traduzione)

Estate, il tempo è più caldo
Stai finendo l'acqua santa
Odio tutte le tue canzoni sul divertimento
Accanto a tutti i centri commerciali e il sole sbiadito
L'estate è una musa ispiratrice
E tutti i tuoi punk sono troppo fighi per la scuola
Tutti hanno un'auto lucida
E tutti conoscono bene una stella splendente
Odio Santa Monica Boulevard
Odio Venice Beach
Anch'io odio Tarzana
Perché odio molto Los Angeles
Odio Los Angeles (Odio LA!)
Odio Los Angeles (Odio LA!)
Odio Los Angeles (Odio LA!)
Odio Los Angeles (Odio LA!)
Tutti hanno un prato verde brillante
Giù a sud dove l'acqua è finita
E tutti hanno una mano da stringere
Politica e mosse per fare bene
Voglio una scena migliore
Su nord dove l'acqua è pulita
Voglio quello che ha LA
Senza tutti i nasi all'insù, per favore
Odio Venice Beach
Odio Highland Park
Anch'io odio Tarzana
Perché odio molto Los Angeles
Odio Los Angeles (Odio LA!)
Odio Los Angeles (Odio LA!)
Odio Los Angeles (Odio LA!)
Odio Los Angeles
Guida a nord!
(Odio LA!)
(Odio LA!)
(Odio LA!)
(Odio LA!)
Odio LA (Odio LA!)
Odio LA (Odio LA!)
Odio LA (Odio LA!)
Odio LA (Odio LA!)
Odio LA (Odio LA!)
Odio LA (Odio LA!)
Odio LA (Odio LA!)
Odio LA (Odio LA!)
Odio Venice Beach
Odio The Echoplex
Odio Santa Monica Boulevard
Odio Los Angeles
Guida a nord
In realtà mi piace molto LA
Vaffanculo!
Odio Los Angeles