Traduzione del testo della canzone Perfectly Worthless - Syleena Johnson, Beloved, DJ Beloved

Perfectly Worthless (originale)

I know this ain’t what I deserve
Wish I would’ve known back then
How bad this would hurt
Seems when you got what you wanted, you took it for granted
I gave you love, I put you first
Gave you my heart, but you didn’t know its worth
I though we were strong (though we were strong),
Guess I was wrong (guess I was wrong)
Now I’m here standing alone
And since you said we’re through (since you said we’re through)
I played a fool (I played a, I played a fool)
Broke all the rules while loving you
Tell me this ain’t true (tell me this ain’t true)
Cause I’m blaming you (I'm blaming, I’m blaming you)
For acting like our shit was perfect
Now I know it’s perfectly worthless
As much as I want to deny,
I hate our fairytale love had to end
It was all a lie
But I swear, I never really knew it, never would’ve taken you for a coward
A pillow full of tears left in disgrace
All my time in years, you can’t replace
And I though we were strong (though we were strong),
Guess I was wrong (guess I was wrong)
Now I’m here standing alone
We’re through (since you said we’re through)
And I played a fool (I played a, I played a fool)
Broke all the rules while loving you
Tell me this ain’t true (tell me this ain’t true)
Cause I’m blaming you (I'm blaming, I’m blaming you)
For acting like our shit was perfect
Now I know it’s perfectly worthless
And now the only thing to do
Is pick up these pieces, nothing left to prove
Cause I know I’m a treasure,
I’m royal, I’m precious
I just wanna tell you these words
Since I just wasn’t for you
We’re through (since you said we’re through)
Since that’s what you said (I played a, I played a fool)
Oooh
Tell me this ain’t true (tell me this ain’t true)
Cause I’m blaming you (I'm blaming, I’m blaming you)
For acting like our shit was perfect
Now I know, I know it’s perfectly worthless

(traduzione)

So che questo non è ciò che mi merito
Avrei voluto saperlo allora
Quanto male farebbe male
Sembra che quando hai ottenuto ciò che volevi, lo hai dato per scontato
Ti ho dato amore, ti ho messo al primo posto
Ti ho dato il mio cuore, ma non ne conoscevi il valore
Pensavo che fossimo forti (sebbene fossimo forti),
Immagino di aver sbagliato (credo di aver sbagliato)
Ora sono qui in piedi da solo
E dal momento che hai detto che abbiamo finito (dal momento che hai detto che abbiamo finito)
Ho giocato un folle (ho interpretato un, ho fatto un idiota)
Ha infranto tutte le regole amandoti
Dimmi questo non è vero (dimmi questo non è vero)
Perché sto incolpando te (sto incolpando, sto incolpando te)
Per comportarci come se la nostra merda fosse perfetta
Ora so che è perfettamente inutile
Per quanto voglio negare,
Odio che il nostro amore da favola sia dovuto finire
Era tutta una bugia
Ma ti giuro, non l'ho mai saputo davvero, non ti avrei mai preso per un codardo
Un cuscino pieno di lacrime lasciato in disgrazia
Tutto il mio tempo in anni, non puoi sostituirlo
E io anche se eravamo forti (sebbene eravamo forti),
Immagino di aver sbagliato (credo di aver sbagliato)
Ora sono qui in piedi da solo
Abbiamo finito (dal momento che hai detto che abbiamo finito)
E ho giocato a uno stupido (ho giocato a, ho giocato a uno stupido)
Ha infranto tutte le regole amandoti
Dimmi questo non è vero (dimmi questo non è vero)
Perché sto incolpando te (sto incolpando, sto incolpando te)
Per comportarci come se la nostra merda fosse perfetta
Ora so che è perfettamente inutile
E ora l'unica cosa da fare
È raccogliere questi pezzi, non è rimasto nulla da dimostrare
Perché so di essere un tesoro,
Sono reale, sono prezioso
Voglio solo dirti queste parole
Dal momento che non ero per te
Abbiamo finito (dal momento che hai detto che abbiamo finito)
Visto che è quello che hai detto (ho giocato a, ho giocato a stupido)
Ooh
Dimmi questo non è vero (dimmi questo non è vero)
Perché sto incolpando te (sto incolpando, sto incolpando te)
Per comportarci come se la nostra merda fosse perfetta
Ora lo so, lo so che è perfettamente inutile