Traduzione del testo della canzone A Fairytale Ending - Sylvan

A Fairytale Ending (originale)

He roamed the wood of Neldoreth
His name was Beren — at dusk he saw Luthien
Like a shining star her gleam enchanted his heart, so he fell in love
In his mind only Luthien Thinuviel, daughter of breaking dawn
Beren and Luthien — a love damned by fate
The father of Luthien was the king of the elbs
Great was his anger, Thingol his name
As he saw Beren to an evil decision he came
Beren’s face turned to white
As Thingol said what he wanted:
«A single gem of the crown of Morgoth —
just bring me the Silmaril!»
So he agreed, travelling down to Angband for love
Hard was his journey through lands of hate
Luthien joined him to light him the way
By his side she stood, hard was their journey
Through lands of hate, full of fear and pain
Hopeless in Angband they finally arrived
After all they reached their goal
Dusty stairs and darkened lights
Leading down to Morgoth’s might
Deadly hate which killed theri hope
Their only shield was their love
Reached the gate of Morgoth’s hall
The hellish point of no return
Shining so brightly
They saw the Silmaril
Shining so brightly
So clear like a bird a song hurting all evil
Only Luthien’s voice defeated his might
Morgoth began to sleep
Luthien took the Silmaril
She fulfilled Beren’s quest
Started to retreat before Morgoth awioke
Quick now was their escape
to leave these lands of hate
to reach the end of their tale
Fulfilling their fate
See them…
As time went by still memories haunt their minds
See them…
But all heroes sacrifice
See them…
As time went by still memories haunt their minds
See them…
though marked by life death might reunify

(traduzione)

Vagava per il bosco di Neldoreth
Si chiamava Beren, al tramonto vide Luthien
Come una stella splendente, il suo bagliore ha incantato il suo cuore, così si è innamorato
Nella sua mente solo Luthien Thinuviel, figlia dell'alba
Beren e Luthien: un amore dannato dal destino
Il padre di Luthien era il re delle elbs
Grande era la sua rabbia, Thingol il suo nome
Quando ha visto Beren prendere una decisione malvagia, è venuto
La faccia di Beren divenne bianca
Come Thingol ha detto ciò che voleva:
«Una singola gemma della corona di Morgoth —
portami solo il Silmaril!»
Quindi accettò, viaggiando fino a Angband per amore
Difficile è stato il suo viaggio attraverso terre di odio
Luthien si unì a lui per illuminargli la strada
Al suo fianco lei stava in piedi, difficile era il loro viaggio
Attraverso terre di odio, piene di paura e dolore
Senza speranza ad Angband sono finalmente arrivati
Dopotutto hanno raggiunto il loro obiettivo
Scale polverose e luci scure
Scendendo alla potenza di Morgoth
L'odio mortale che ha ucciso la loro speranza
Il loro unico scudo era il loro amore
Raggiunto il cancello della sala di Morgoth
Il punto infernale di non ritorno
Brillante così brillantemente
Hanno visto il Silmaril
Brillante così brillantemente
Così chiara come un uccello una canzone che ferisce ogni male
Solo la voce di Luthien sconfisse la sua potenza
Morgoth iniziò a dormire
Luthien ha preso il Silmaril
Ha compiuto la ricerca di Beren
Ha iniziato a ritirarsi prima che Morgoth si svegliasse
Rapida ora era la loro fuga
lasciare queste terre di odio
per raggiungere la fine della loro storia
Adempiere al loro destino
Guardali…
Col passare del tempo, i ricordi perseguitano ancora le loro menti
Guardali…
Ma tutti gli eroi si sacrificano
Guardali…
Col passare del tempo, i ricordi perseguitano ancora le loro menti
Guardali…
sebbene segnato dalla vita, la morte potrebbe riunificarsi