Traduzione del testo della canzone Artificial Paradise - Sylvan

Artificial Paradise (originale)

In a vaporous world — an appearance so bright
Where the people are blurred and hard to visualise
In inscrutable lands with asynchronous time
We are living alone and still dehumanised
In invisible realms just sporadically clear
See us huddled in peace so inconspicuously
In a region of mind where comparisons fail
We are leading our lives …
Different faces on the other side in our artificial paradise
In a world full of fates and illusions — do you see them?
Through emotional states — with a mask made of ice
Where the bridges yet fade and where the tears have dried
Here the values have changed with the light, actually pale
Here we’re leading our life …
Different faces on the other side in our artificial paradise
In a world full of fates and illusions do we see them?
Here — you can believe me!
— yeah, here the world is made of gold with promises
so bright
Here it is so easy and here we just forget ourselves that´s why we feel alright
Here — we can´t deny it!
— yeah, here we close our eyes and keep the distance
day and night
Here — why should we hide it?
— yes, here we can enjoy the time and rather feel
alright
Here we’ll keep our secrets — yeah, here’s the land of milk and honey where the
spirits fly
Here — without a regret — yes here we drink our souls and though we flee we
feel alright
Suddenly for a short glimpse of time — did you realise?
Full of life — so sincere!
Suddenly from the glance and the warmth in those eyes
And the answer was so clear
Faces within a cold, they rise — Breaking the envelopes of ice
See how the silhouettes of life finally fade…
Evacuate identities until we leave us incognito
Without pain but gradually we vanish in insensitivity
Naturalised narcotic dreams they supersede us numb and restless
Paralysed cosmetic queens within a surgical and stiff parade
Like jigsaw pieces try in vain to release our face, but we hide the trace to
please
With an apathy — the wish to increase isolation in an irritating clean and an
oh so gracious anonymity!
So there are no surprises in a space full of lies too cold — just erase
The hope to fight hypocritical ideas, to release the feelings we need to escape
our fucking precious anonymity!
What do we keep in our heads?
What do we need in our minds?
Will we succeed and regret or will we become dumb and blind?
Emphasise eventually our superficial generation
Affluent society may — without doubts — tend to neglect their force
Decadence, mistrust and pride begin to drown our civilisation
But human on the other side and rather individual, indeed
Like jigsaw pieces try in vain to release our face, but we hide the trace to
please
With an apathy — the wish to increase isolation in an irritating clean and an
oh so gracious anonymity!
So there are no surprises in a space full of lies too cold — just erase the
hope to fight hypocritical ideas, to release the feelings
We need to escape our fucking precious anonymity!
What do we keep in our heads?
What do we need in our minds?
Will we succeed and regret or will we become dumb and blind?
Do we see them?
Do we see the other side?
Do we see them?
Do we know what we deny?

(traduzione)

In un mondo vaporoso, un aspetto così luminoso
Dove le persone sono sfocate e difficili da visualizzare
In terre imperscrutabili con tempo asincrono
Viviamo da soli e ancora disumanizzati
In regni invisibili solo sporadicamente chiari
Ci vediamo rannicchiati in pace in modo così poco appariscente
In una regione della mente in cui i confronti falliscono
Stiamo conducendo la nostra vita...
Volti diversi dall'altra parte nel nostro paradiso artificiale
In un mondo pieno di destini e illusioni, li vedi?
Attraverso stati emotivi, con una maschera di ghiaccio
Dove i ponti ancora svaniscono e dove le lacrime si sono asciugate
Qui i valori sono cambiati con la luce, anzi pallida
Qui stiamo conducendo la nostra vita...
Volti diversi dall'altra parte nel nostro paradiso artificiale
In un mondo pieno di destini e illusioni li vediamo?
Ecco - puoi credermi!
— sì, qui il mondo è fatto d'oro con promesse
così brillante
Qui è così facile e qui ci dimentichiamo di noi stessi, ecco perché ci sentiamo bene
Ecco, non possiamo negarlo!
— sì, qui chiudiamo gli occhi e manteniamo le distanze
giorno e notte
Ecco - perché dovremmo nasconderlo?
— sì, qui possiamo goderci il tempo e piuttosto sentirci
Bene
Qui manterremo i nostri segreti — sì, ecco la terra del latte e del miele dove il
gli spiriti volano
Qui - senza un rimpianto - sì, qui beviamo le nostre anime e anche se fuggiamo
sentirsi bene
Improvvisamente per un breve assaggio di tempo, te ne sei reso conto?
Pieno di vita — così sincero!
Improvvisamente dallo sguardo e dal calore in quegli occhi
E la risposta è stata così chiara
Volti all'interno di un freddo, si alzano - Rompendo gli involucri del ghiaccio
Guarda come le sagome della vita finalmente svaniscono...
Evacuare le identità finché non ci lasciamo in incognito
Senza dolore ma gradualmente svaniamo nell'insensibilità
I sogni narcotici naturalizzati ci sostituiscono intorpiditi e irrequieti
Regine cosmetiche paralizzate all'interno di una parata chirurgica e rigida
Come i pezzi di un puzzle, cerchiamo invano di liberare la nostra faccia, ma a cui nascondiamo la traccia
per favore
Con un'apatia: il desiderio di aumentare l'isolamento in una pulizia irritante e an
oh così grazioso anonimato!
Quindi non ci sono sorprese in uno spazio pieno di bugie troppo fredde, basta cancellare
La speranza di combattere idee ipocrite, di rilasciare i sentimenti a cui dobbiamo scappare
il nostro fottuto prezioso anonimato!
Cosa teniamo nella testa?
Di cosa abbiamo bisogno nella nostra mente?
Riusciremo e ci pentiremo o diventeremo muti e ciechi?
Enfatizza infine la nostra generazione superficiale
La società benestante può, senza dubbio, tendere a trascurare la loro forza
Decadenza, sfiducia e orgoglio iniziano ad affogare la nostra civiltà
Ma umano dall'altra parte e piuttosto individuale, in effetti
Come i pezzi di un puzzle, cerchiamo invano di liberare la nostra faccia, ma a cui nascondiamo la traccia
per favore
Con un'apatia: il desiderio di aumentare l'isolamento in una pulizia irritante e an
oh così grazioso anonimato!
Quindi non ci sono sorprese in uno spazio pieno di bugie troppo fredde, basta cancellare il
spero di combattere idee ipocrite, di liberare i sentimenti
Dobbiamo sfuggire al nostro fottuto prezioso anonimato!
Cosa teniamo nella testa?
Di cosa abbiamo bisogno nella nostra mente?
Riusciremo e ci pentiremo o diventeremo muti e ciechi?
Li vediamo?
Vediamo l'altro lato?
Li vediamo?
Sappiamo cosa neghiamo?