Traduzione del testo della canzone Chapter 3: The Words You Hide - Sylvan

Chapter 3: The Words You Hide (originale)

Where do we go?
How strange, but I don’t know!
The words you hide, would they mean more than the things you show?
Then you look at me — is it my fault?
Is it my fault?
Blind out inside, it’s hard but I try
I wonder if the words we’d share could match your smile …
Then you smile at me, and I feel you!
Yes, I feel you …
Future … unsure … failure … am I?
How do they see you?
… perceive you?
… so untrue!
Within the woods we hide — It looks as if they bleed
A million trees in sight — their branches are crushing me
I’d fell them all to pave a path for you … I’d make them fall just to protect
you …
And the cold wind hurts my eyes — amongst the whirling leaves
It’s as if I heard your cries … as if you’re calling me
How will you quit these woods when I am gone?
An endless dream … wake up, wake up, wake up!
So angry … in frailty … who’s guilty?
… not fair!
It breaks me and wounds me … so violently … so where do we go?
Once in a lullaby, songs from another time … so bright …
Hear our melody, bring back this time to me … tonight, here tonight …
Peacefully see how you breathe while you sleep …
Needless to speak to be near …
Sing, like we did before … lite and alive once more … inside me …
Rise like a violin and climb from the deep … Melody, come back to me!
Breathe with you now, yes, I breathe in your beat
While we breathe we compose our own symphonies
And I breathe with you now … and the air that we breathe
Fills my own wordless silence with our old melody
Feel things that I should know, they seem so long ago … inside …
Stay for a moment, please rest for a while … give me my peace back, tonight.
Melody, where are you gone?
If I lift my head … what will I see?
Look up, look up now … No sound, but only icy wind … again, again, again …
Thoughts — here you stay … still the same, day by day
I hope those thoughts I bear will not divert you away
Then I stare at you, do you see it?
Do you see it?
Worn out … look down … weak as I am …
Worn out … can’t go on like this … no more …
Here I am alone, silence all around … hide out, hide away
Open up my eyes, see the leaves surrounding me …
Pick them up, pick them up … then I face up to their weight
And I raise my head — at least I try — raise my hand and let them fly …
Rise up, rise up now …
And suddenly, beyond the trees, a passage past the long uncertainties!
I wonder why I did not see before …
It was never far but always near — I dared to lift my head yet you showed me
To face it though the end of this way’s not clear …
Now I look ahead, walk in your beat to carry my responsibility
Fly, my leaf, just fly away with me … Come this way, please, come with me …
It’s full of light and full of melodies!
Take your time 'cos I will wait for you

(traduzione)

Dove andiamo?
Che strano, ma non lo so!
Le parole che nascondi, significherebbero più delle cose che mostri?
Poi mi guardi: è colpa mia?
È colpa mia?
Ciechi dentro, è difficile ma ci provo
Mi chiedo se le parole che condividiamo possano corrispondere al tuo sorriso...
Poi mi sorridi e io ti sento!
Sì, ti sento...
Futuro... incerto... fallimento... vero?
Come ti vedono?
… ti percepisce?
... così falso!
Dentro i boschi ci nascondiamo: sembra che sanguinino
Un milione di alberi in vista: i loro rami mi stanno schiacciando
Li avrei fatti cadere tutti per aprire un percorso per te... Li farei cadere solo per proteggerti
Voi …
E il vento freddo mi fa male agli occhi, tra le foglie vorticose
È come se sentissi le tue grida... come se mi chiamassi
Come lascerai questi boschi quando non ci sarò più?
Un sogno infinito... svegliati, svegliati, svegliati!
Così arrabbiato... in fragilità... chi è il colpevole?
… non è giusto!
Mi spezza e mi ferisce... così violentemente... quindi dove andiamo?
Una volta durante una ninna nanna, canzoni di altri tempi... così luminose...
Ascolta la nostra melodia, riportami questo tempo... stasera, qui stasera...
Guarda serenamente come respiri mentre dormi...
Inutile parlare per essere vicino...
Canta, come facevamo prima... svelto e vivo ancora una volta... dentro di me...
Alzati come un violino e sali dal profondo... Melodia, torna da me!
Respira con te ora, sì, respiro nel tuo ritmo
Mentre respiriamo, componiamo le nostre sinfonie
E ora respiro con te... e l'aria che respiriamo
Riempie il mio silenzio senza parole con la nostra vecchia melodia
Senti cose che dovrei sapere, sembrano così tanto tempo fa... dentro...
Rimani per un momento, per favore riposati per un po'... ridatemi la mia pace stasera.
Melodia, dove sei andata?
Se alzo la testa... cosa vedrò?
Guarda in alto, guarda in alto ora... Nessun suono, ma solo vento gelido... ancora, ancora, ancora...
Pensieri: eccoti qui... sempre lo stesso, giorno dopo giorno
Spero che quei pensieri che porto non ti distraggano
Poi ti guardo, lo vedi?
Lo vedi?
Sfinito... guarda in basso... debole come me...
Consumato... non può andare avanti in questo modo... non più...
Eccomi solo, silenzio tutt'intorno... nascondersi, nascondersi
Apri i miei occhi, guarda le foglie che mi circondano...
Raccoglili, raccoglili... poi affronto il loro peso
E alzo la testa - almeno ci provo - alzo la mano e li lascio volare...
Alzati, alzati adesso...
E all'improvviso, oltre gli alberi, un passaggio oltre le lunghe incertezze!
Mi chiedo perché non ho visto prima...
Non è mai stato lontano ma sempre vicino: ho osato alzare la testa eppure tu me l'hai mostrato
Per affrontarlo anche se la fine di questa via non è chiara...
Ora guardo avanti, seguo il tuo ritmo per assumermi la mia responsabilità
Vola, mia foglia, vola via con me... Vieni da questa parte, per favore, vieni con me...
È pieno di luce e pieno di melodie!
Prenditi il ​​tuo tempo perché ti aspetterò