Traduzione del testo della canzone Chapter 5: Farewell to Old Friends - Sylvan

Chapter 5: Farewell to Old Friends (originale)

Feels just like yesterday when I entered that place
Rather by accident than really by fate
The old man — immediately his eyes watched my soul
When I sat in front of him he made me recall …
Why did the sky send all this rain, hollow out the headstone?
How could it dare to drown the bravery!
Why did it wash our ground away and erode what we’ve grown?
While just a trace of rust remains …
Autumn rain poured down, flushed the grit away
Black hole in the ground — metal rayed out pain
Drops of forlorn times camouflaged my tears
In slow motion I watched them fall on me
I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise … desperatly wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise…
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!
I faced the fall — a ransom thought, I tumbled down, condemned it all
I cursed the world and blamed myself, I cried it out … and I cried it out …
The higher we fly up, the deeper we fall in the end …
I miss your grace, miss your sight … I miss the friend and your guide
The way ahead, your trace behind … I wipe off the tears, move on to find
After the rain and down the road … Out of your pain flowers will grow
During the night while you wait for the sun
Look up to the sky for a new day will come
Though it grieved me, it hurt me, still sometimes I cry …
Though not easy I finally agreed to say good-bye
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
that’s a reason to survive!

(traduzione)

Sembra proprio come ieri quando sono entrato in quel posto
Piuttosto per caso che per vero destino
Il vecchio... immediatamente i suoi occhi guardarono la mia anima
Quando mi sono seduto di fronte a lui mi ha fatto ricordare...
Perché il cielo ha mandato tutta questa pioggia a scavare la lapide?
Come potrebbe osare annegare il coraggio!
Perché ha lavato via la nostra terra ed ha eroso ciò che siamo cresciuti?
Mentre rimane solo una traccia di ruggine...
La pioggia autunnale cadeva a dirotto, spazzando via la sabbia
Buco nero nel terreno: il metallo irradiava dolore
Gocce di tempi disperati hanno camuffato le mie lacrime
Al rallentatore li ho visti cadere su di me
Ho intrapreso un viaggio verso galassie lontane
Il motivo del mio viaggio erano i buchi neri che avrei incontrato
Riuscivo a malapena a distinguere la terra che avevo lasciato
Alcuni lo chiamerebbero codardo, ma io l'ho chiamato saggio... disperatamente saggio...
Molto al di sopra delle nuvole scure, qui potrei evitare la pioggia
Ed era fuori dubbio che avrebbe soffocato il mio dolore
Nel mio razzo di ferro, alla ricerca di un sole dorato
Non riuscivo a concepire di essere effettivamente in fuga... non facile...
Il vecchio ha poi interrotto il mio sogno mentre iniziava a parlare
Dei vecchi tempi e della tirannia, delle bombe e della guerra
Parlava di un mondo diverso e i suoi occhi erano così saggi
Quel momento, così prezioso, mi ha fatto capire...
Impara a lasciarsi andare, non sopportarlo invano
Sappi che un arcobaleno segue vicino alla pioggia...
Lontano viaggiamo, ma è qui che possiamo trovarlo dentro
Addio ai vecchi amici ma benvenuti alla vita!
Impara a lasciar andare e trovare - non sopportarlo invano
Sappi che un arcobaleno non può mai sorgere senza pioggia...
Lontano ci aspettiamo il sole, ma proprio qui si nasconderà
Addio ai vecchi amici ma benvenuto alla vita... questo è un motivo per sopravvivere!
Ho affrontato la caduta, un pensiero di riscatto, sono caduto, ho condannato tutto
Ho maledetto il mondo e mi sono incolpato, l'ho gridato... e l'ho gridato...
Più in alto voliamo, più in profondità cadiamo alla fine...
Mi manca la tua grazia, mi manca la vista... Mi manca l'amico e la tua guida
La strada da percorrere, la tua traccia dietro... Asciugo le lacrime, vado avanti per trovare
Dopo la pioggia e lungo la strada... Dal tuo dolore cresceranno i fiori
Durante la notte mentre aspetti il ​​sole
Guarda al cielo per un nuovo giorno verrà
Anche se mi ha addolorato, mi ha ferito, ancora a volte piango...
Anche se non è stato facile, alla fine ho accettato di salutarti
Impara a lasciar andare e trovare - non sopportarlo invano
Sappi che un arcobaleno non può mai sorgere senza pioggia...
Lontano ci aspettiamo il sole, ma proprio qui si nasconderà
Addio ai vecchi amici ma benvenuto alla vita...
questo è un motivo per sopravvivere!