Traduzione del testo della canzone Farewell to Old Friends, Pt. 2 - Sylvan

Farewell to Old Friends, Pt. 2 (originale)

I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise … desperately wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise …
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!

Farewell to Old Friends, Pt. 2 (traduzione)

Ho intrapreso un viaggio verso galassie lontane
Il motivo del mio viaggio erano i buchi neri che avrei incontrato
Riuscivo a malapena a distinguere la terra che avevo lasciato
Alcuni lo chiamerebbero codardo, ma io l'ho chiamato saggio... disperatamente saggio...
Molto al di sopra delle nuvole scure, qui potrei evitare la pioggia
Ed era fuori dubbio che avrebbe soffocato il mio dolore
Nel mio razzo di ferro, alla ricerca di un sole dorato
Non riuscivo a concepire di essere effettivamente in fuga... non facile...
Il vecchio ha poi interrotto il mio sogno mentre iniziava a parlare
Dei vecchi tempi e della tirannia, delle bombe e della guerra
Parlava di un mondo diverso e i suoi occhi erano così saggi
Quel momento, così prezioso, mi ha fatto capire...
Impara a lasciarsi andare, non sopportarlo invano
Sappi che un arcobaleno segue vicino alla pioggia...
Lontano viaggiamo, ma è qui che possiamo trovarlo dentro
Addio ai vecchi amici ma benvenuti alla vita!
Impara a lasciar andare e trovare - non sopportarlo invano
Sappi che un arcobaleno non può mai sorgere senza pioggia...
Lontano ci aspettiamo il sole, ma proprio qui si nasconderà
Addio ai vecchi amici ma benvenuto alla vita... questo è un motivo per sopravvivere!