Traduzione del testo della canzone Human Apologies - Sylvan

Human Apologies (originale)

Wastefulness — the inconvenience of our passions
Thoughtlessness — too many things we have in mind
Spitefulness — could be our hidden motivation
Or just thanklessness
Infallibility — what we claim but never can reach
Plasticity — the human wish to rule it all
Insatiability — we’re the animals of greed
Fucking apologies — what the hell we’re waiting for …
Here we live!
Here we lied!
Here we failed and finally here we’ll die!
Ignorance which is so suitable for excuses
Negligence — we yet abused a thousand times
Short-sightedness is the blindness in our visions
Seasoned with irresponsibility
The clutch of long lost sympathy for conscience calls
And a precise emergency affects us all
Now it’s an iron certainty this way must end for sure
This — with a certain irony — we still ignore
Ignoring full of competence what we don’t know
We rather lost our common sense — this, time will show
And with a sad indifference we state explicitly
That we can’t judge the consequence for humanity!
Times’s changed … don’t we feel that?
… don’t we see that?
… don’t we fear that?
… we should know …

Human Apologies (traduzione)

Spreco: l'inconveniente delle nostre passioni
Spensieratezza: troppe cose che abbiamo in mente
Il disprezzo - potrebbe essere la nostra motivazione nascosta
O solo gratitudine
Infallibilità: ciò che rivendichiamo ma non possiamo mai raggiungere
Plasticità: il desiderio umano di governare tutto
Insaziabilità: siamo gli animali dell'avidità
Scuse del cazzo... cosa diavolo stiamo aspettando...
Qui viviamo!
Qui abbiamo mentito!
Qui abbiamo fallito e finalmente qui moriremo!
Ignoranza che è così adatta alle scuse
Negligenza - abbiamo ancora abusato migliaia di volte
La miopia è la cecità nelle nostre visioni
Condito con irresponsabilità
La frizione di una simpatia perduta da tempo per la coscienza chiama
E un'emergenza precisa riguarda tutti noi
Ora è una certezza ferrea in questo modo deve finire di sicuro
Questo - con una certa ironia - lo ignoriamo ancora
Ignorando pieno di competenza ciò che non sappiamo
Preferiamo aver perso il buon senso: questo, il tempo lo mostrerà
E con una triste indifferenza lo affermiamo esplicitamente
Che non possiamo giudicare le conseguenze per l'umanità!
I tempi sono cambiati... non lo sentiamo?
… non lo vediamo?
… non lo temiamo?
... dovremmo sapere...