Traduzione del testo della canzone In Between - Sylvan

In Between (originale)

Rockets waiting to traverse the iron wall
Threateningly towering above it all
Targeting a homeland that’s about to change
Every house and every home is within range… and…
From those cold days soars a breath to touch her face
When, back here, she opens up the tempting case
What she reads unveils a feel she used to know
Bring back images from thirty years ago
Don’t you let it out!
When she was a child she often felt alone
Without family and always without love, without home
And she often wondered where to find her source
That’s when history was just about to take its course
In between those rockets she was not afraid
For there was no homeland to annihilate
When she puts the old article back inside
Once again she feels just like the orphaned child
Don’t you let it out!
Soldiers waiting to invade and governments who escalate
When psychopaths can play the boss and no-one cares of human loss
Raving nuclear armament, huge flattops, anti-aircraft tanks
And I can’t sort thing out, no, I can’t sort it, I can’t get it!
Troops intimidating us with wild testosteronic lust
And a child is sitting in between, my home, where deserts should be green
Will childhood innocence transform to something different?
How could I?
Nothing grows on wrong, nothing grows on right…
Nothing sees the day when it can not stand the night…
… and the situation starts to escalate…
… as bilateral tensions now exacerbate…
… diplomatic ties were broken off tonight…
… red alert proclaimed this morning nationwide…

In Between (traduzione)

Razzi in attesa di attraversare il muro di ferro
Minacciosamente torreggiante al di sopra di tutto
Mirare a una patria che sta per cambiare
Ogni casa e ogni casa è a portata di mano... e...
Da quei giorni freddi si libra un respiro per toccarle il viso
Quando, qui dietro, apre il caso allettante
Quello che legge svela una sensazione che conosceva
Riporta immagini di trent'anni fa
Non farlo uscire!
Quando era una bambina si sentiva spesso sola
Senza famiglia e sempre senza amore, senza casa
E spesso si chiedeva dove trovare la sua fonte
Fu allora che la storia stava per fare il suo corso
Tra quei razzi non aveva paura
Perché non c'era una patria da annientare
Quando rimette dentro il vecchio articolo
Ancora una volta si sente proprio come la bambina orfana
Non farlo uscire!
Soldati in attesa di invadere e governi che si intensificano
Quando gli psicopatici possono fare il capo e nessuno si preoccupa della perdita umana
Delirante armamento nucleare, enormi flattop, carri armati antiaerei
E non riesco a sistemare le cose, no, non riesco a risolverle, non riesco a capirle!
Truppe che ci intimidiscono con una selvaggia lussuria testosteronica
E un bambino è seduto in mezzo, a casa mia, dove i deserti dovrebbero essere verdi
L'innocenza infantile si trasformerà in qualcosa di diverso?
Come potrei?
Niente cresce sul sbagliato, niente cresce sul giusto...
Niente vede il giorno quando non sopporta la notte...
... e la situazione inizia a peggiorare...
... mentre le tensioni bilaterali ora si esacerbano...
...i rapporti diplomatici sono stati interrotti stasera...
… allerta rossa proclamata questa mattina a livello nazionale…