Traduzione del testo della canzone In Chains - Sylvan

In Chains (originale)

Cold spreads out a chill of fear when the wind blows
Used to freeze and bind me here … and now it grows
Feel they will exploit my crude naivety
Things I will reveal to you — my diary
Put into words what I’m feeling, put into words my whole life …
In chains — when will I freak out in chains?
Thoughts that are about to rise will be unbound
Doubts — I try to verbalize and write them down
Push the narrowness aside incessantly
It’s just in you that I confide — my diary
Searching, I’m searching the world in my head
Hoping, still hoping to find it somewhere
Traveled through landscapes in quest of this place
Where peacefully sugary roses await …
Mellowly in arms wide open — they comfort me in peace
Countless people notice me and listen honestly
Colorful but open-minded they tolerate me all
Wouldn’t it be great if I can find this lost imaginary world …
There are times, when — through the haze — I find it hard to see
There are times, when I regret there’s no-one here for me
There are times, when I’m alone, I’m crying desperately
There are times, when I miss Daddy’s hand that’s guiding me …
When do I quit the labyrinth of my life?
When do I quit the labyrinth inside?
When do I quit the labyrinth … sometimes?
When will I quit the labyrinth of my life?
Find me — and I would take you on this trip with me
Guide me — you’d use my eyes to judge what I can see
Raise me — I’ll show you all the things that worry me
Please help me — this is my SOS … my diary
In chains — when will I freak out in chains?

In Chains (traduzione)

Il freddo diffonde un brivido di paura quando soffia il vento
Mi bloccava e mi legava qui... e ora cresce
Sento che sfrutteranno la mia cruda ingenuità
Cose che ti rivelerò: il mio diario
Descrivi a parole ciò che provo, metti a parole tutta la mia vita...
In catene: quando impazzirò in catene?
I pensieri che stanno per sorgere non saranno limitati
Dubbi: provo a verbalizzarli e scriverli
Metti da parte la ristrettezza incessantemente
È solo in te che mi confido: il mio diario
Cercando, sto cercando il mondo nella mia testa
Sperando, sperando ancora di trovarlo da qualche parte
Ho viaggiato attraverso paesaggi alla ricerca di questo luogo
Dove le rose pacificamente zuccherine aspettano...
Dolcemente a braccia spalancate, mi confortano in pace
Innumerevoli persone mi notano e ascoltano onestamente
Colorati ma di mentalità aperta mi tollerano tutti
Non sarebbe fantastico se riuscissi a trovare questo mondo immaginario perduto...
Ci sono momenti in cui, attraverso la foschia, faccio fatica a vederlo
Ci sono momenti in cui mi rammarico che non c'è nessuno qui per me
Ci sono volte, quando sono solo, piango disperatamente
Ci sono volte in cui mi manca la mano di papà che mi guida...
Quando lascio il labirinto della mia vita?
Quando esco dal labirinto all'interno?
Quando esco dal labirinto... a volte?
Quando uscirò dal labirinto della mia vita?
Trovami e ti porterei in questo viaggio con me
Guidami: useresti i miei occhi per giudicare ciò che posso vedere
Crescimi: ti mostrerò tutte le cose che mi preoccupano
Per favore aiutami - questo è il mio SOS... il mio diario
In catene: quando impazzirò in catene?