Testi di Sleep Tight - Sylvan

Sleep Tight (originale)

You, my dear, sleep tight!
Leave the day behind you…
You, my love, sleep tight!
Let me read out tonight…
I’ll promise to soothe you, no danger will stray…
All worries that haunt you, I’ll blow them away…
Swallowed the pill to fool you, nightmares gobbed distorted lies
Implicit trust that led to awakenings with bitter cries
Take it away from me… take it away!
So unscrupulous and pharmaceutically blasphemous
It kills a motherly happiness she once could feel…
And in her sleep relentlessly emerges an imagery that won’t go away!
Am I asleep or awake?
Is it night, is it day?
I don’t know … don’t know …
But for god’s sake, please blow it away!
I could not trust in you, how should you ever trust me?
And I sleep…
You, my dear, sleep tight!
Leave your past behind you…
You, my love, sleep tight!
Let me blow out the light…

(traduzione)

Tu, mia cara, dormi bene!
Lascia la giornata alle spalle...
Tu, amore mio, dormi bene!
Fammi leggere ad alta voce stasera...
Ti prometto di calmarti, nessun pericolo si allontanerà...
Tutte le preoccupazioni che ti perseguitano, le spazzerò via...
Ingoiato la pillola per ingannarti, gli incubi divoravano bugie distorte
Fiducia implicita che ha portato a risvegli con grida amare
Toglilo da me... portalo via!
Così senza scrupoli e farmaceuticamente blasfemi
Uccide una felicità materna che una volta poteva provare...
E nel suo sonno emerge inesorabilmente un immaginario che non se ne va!
Sono addormentato o sveglio?
È notte, è giorno?
Non lo so... non lo so...
Ma per l'amor di Dio, per favore spazzalo via!
Non potevo fidarmi di te, come dovresti mai fidarti di me?
E io dormo...
Tu, mia cara, dormi bene!
Lascia il tuo passato alle spalle...
Tu, amore mio, dormi bene!
Fammi spegnere la luce...