Traduzione del testo della canzone Unconsciously - Sylvan

Unconsciously (originale)

Why does it change like an endless cycle*
Where passion turns to request for an unconscious aggression
Hesitate to follow an inner compulsion
Fertilise weed to feed furious violence
Once silence eased my pain, now it tears me apart
And a melody comes back, I used to know by heart
How to judge a man whose sincere intentions are supposed to die?
Poisonous force deep in me drowning me unconsciously
Anxiety rouses apathy, paralysed by a well known crime
And emotions once called sympathy have left their bloody sign
I take a look at my hands and feel ashamed
Disgusted glance in the mirror and I cry in vain
Poisonous force deep in me drowning me unconsciously
Tears, a dried up source confessed
Blue sea of failing hopes
I know I can’t endure deceitfulness, no more
Now I hear it, deserted cries and loneliness again
Tell me how to leave this way, I can’t
Behind the mist lies a memory
A flickering fire still remains
It could not avert their agony and all the suffering I left behind
But can it still heat up the cold?
Never again
I approached too far, I know
Who can forgive me?
There’s a voice appealing once more
Melodies that I’ve heard before can’t resist those bewitching whores…
A thousand sounds in my head, they’re promising so much
Deriding values and dreams and hope and trust
And I feel in me the power to destroy, just to destroy unrestrained emotions
and joy
Miserable memories, miserable memories, miserable memories
Miserable memories, miserable memories, dawn
Poisonous force deep in me drowning me unconsciously
Poisonous force deep in me drowning me unconsciously

(traduzione)

Perché cambia come un ciclo infinito*
Dove la passione si trasforma in richiesta di aggressività inconscia
Esitate a seguire una compulsione interiore
Fertilizzare l'erba per nutrire la violenza furiosa
Un tempo il silenzio alleviava il mio dolore, ora mi fa a pezzi
E una melodia ritorna, la conoscevo a memoria
Come giudicare un uomo le cui intenzioni sincere dovrebbero morire?
Forza velenosa nel profondo di me che mi sta annegando inconsciamente
L'ansia suscita l'apatia, paralizzata da un reato ben noto
E le emozioni una volta chiamate simpatia hanno lasciato il loro segno sanguinante
Guardo le mie mani e mi vergogno
Sguardo disgustato nello specchio e piango invano
Forza velenosa nel profondo di me che mi sta annegando inconsciamente
Lacrime, ha confessato una fonte inaridita
Mare azzurro di speranze fallite
So che non posso sopportare l'inganno, non più
Ora lo sento, grida deserte e di nuovo solitudine
Dimmi come partire in questo modo, non posso
Dietro la nebbia si nasconde un ricordo
Rimane ancora un fuoco tremolante
Non ha potuto evitare la loro agonia e tutta la sofferenza che ho lasciato alle spalle
Ma può riscaldare ancora il freddo?
Mai più
Mi sono avvicinato troppo, lo so
Chi può perdonarmi?
C'è una voce affascinante ancora una volta
Le melodie che ho sentito prima non possono resistere a quelle puttane ammalianti...
Mille suoni nella mia testa, promettono così tanto
Deridere i valori e i sogni, la speranza e la fiducia
E sento in me il potere di distruggere, solo di distruggere le emozioni sfrenate
e gioia
Ricordi miserabili, ricordi miserabili, ricordi miserabili
Ricordi miserabili, ricordi miserabili, l'alba
Forza velenosa nel profondo di me che mi sta annegando inconsciamente
Forza velenosa nel profondo di me che mi sta annegando inconsciamente