Traduzione del testo della canzone A Lesson Before Dying - Symphony X

A Lesson Before Dying (originale)

A chill grows near you’re faced with fear
a darkened day you’ll see it clear
your shadows call while you stand tall
watch before me while you fall
Times are changing, rearranging
where’s the answer we’ve all been looking for
transient dreaming do you believe in I am the answer to it all
where are you heading to time will tell
to a destiny that fate knows well
so fly away
Victim of the silence — wipe the cob — webs from your eyes
beware the season — the lies, the treason, the pain
You’re running in reverse now — while struggling to break
free
the path you strayed from can only lead to dismay
Living a timeless tale
Behold the truth unveiled
Passion and glory fill my heart
Knowing my fate
Nightmare of fantasy
Untrue reality
Learning the lesson
as we fight to stay alive
Awakened by the thunder — crashing conscience
through your mind
persistent voices — all evils call out your name
Tears can break the silence — let your doubts
and fears be heard
You’re releasing inned peace from your soul
Marching on staff in hand
falling into darkness
carry on through the endless nights calling
Living a timeless tale
Behold the truth unveiled
Passion and glory fill my heart
Knowing my fate
Nightmare of fantasy
Untrue reality
Learning the lesson
as we fight to stay alive
Crying downs your doubts and fears
they say that time just might heal the wounds of love
it replaces shattered traces of dispair
looking out through all the years
they say that time just might heal the wounds of love
it replaces
Love will light the darkness there
bringing some hope into view
it replaces the nameless faces of loneliness that you once
knew
Marching on staff in hand
falling into darkness
carry on through the endless nights calling
Living a timeless tale
Behold the truth unveiled
Passion and glory fill my heart
Knowing my fate
Nightmare of fantasy
Untrue reality
Learning the lesson
as we fight to stay alive

(traduzione)

Un brivido cresce quando ti trovi di fronte alla paura
un giorno buio lo vedrai chiaro
le tue ombre chiamano mentre stai in piedi
guarda davanti a me mentre cadi
I tempi cambiano, si riorganizzano
dov'è la risposta che tutti stavamo cercando
sogni transitori credi in cui io sono la risposta a tutto
dove stai andando il tempo lo dirà
a un destino che il destino conosce bene
quindi vola via
Vittima del silenzio, asciuga la pannocchia, le ragnatele dai tuoi occhi
attenzione alla stagione: le bugie, il tradimento, il dolore
Stai correndo in retromarcia ora, mentre fai fatica a rompere
libero
il percorso da cui ti sei allontanato può solo portare allo sgomento
Vivere una favola senza tempo
Guarda la verità svelata
Passione e gloria riempiono il mio cuore
Conoscere il mio destino
Incubo di fantasia
Falsa realtà
Imparare la lezione
mentre combattiamo per rimanere in vita
Risvegliato dal tuono — coscienza in frantumi
attraverso la tua mente
voci persistenti: tutti i mali invocano il tuo nome
Le lacrime possono rompere il silenzio - lascia che i tuoi dubbi
e le paure siano ascoltate
Stai liberando la pace interiore dalla tua anima
Marciando sul bastone alla mano
cadere nell'oscurità
continua attraverso le infinite notti chiamando
Vivere una favola senza tempo
Guarda la verità svelata
Passione e gloria riempiono il mio cuore
Conoscere il mio destino
Incubo di fantasia
Falsa realtà
Imparare la lezione
mentre combattiamo per rimanere in vita
Piangere abbatte i tuoi dubbi e le tue paure
dicono che il tempo potrebbe guarire le ferite dell'amore
sostituisce le tracce frantumate della disperazione
guardando attraverso tutti gli anni
dicono che il tempo potrebbe guarire le ferite dell'amore
si sostituisce
L'amore illuminerà l'oscurità lì
portando qualche speranza in vista
sostituisce i volti senza nome della solitudine che tu una volta
sapevo
Marciando sul bastone alla mano
cadere nell'oscurità
continua attraverso le infinite notti chiamando
Vivere una favola senza tempo
Guarda la verità svelata
Passione e gloria riempiono il mio cuore
Conoscere il mio destino
Incubo di fantasia
Falsa realtà
Imparare la lezione
mentre combattiamo per rimanere in vita