Testi di Accolade II - Symphony X

Accolade II (originale)

On a cold and misty night,
a ring of torches light the hallowed ground
where his father’s laid to rest
In the reflection of a sword
he sees his destiny and he swears up to the sky —
«You will not have died in vain»
On the field — with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged — and the battle will rage
until only the righteous prevail
From the shadows comes a man,
returning to his land — Winds of change
taint the sweet smell of home
And all around him, he can see
the pain and misery
this tyrant’s reign is through
«I will stand and fight… Will you?»
A heart of gold pumps within his metal skin
A noble line he carries on On the field — with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged — and the battle will rage
until only the righteous prevail
I wish to stay… to be here with you
You were my strength… How can I go on?
On the field — with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged — and the battle will rage
until only the righteous
only the righteous
only the righteous prevail

(traduzione)

In una notte fredda e nebbiosa,
un anello di torce illumina la terra consacrata
dove riposa suo padre
Nel riflesso di una spada
vede il suo destino e giura fino al cielo —
«Non sarai morto invano»
Sul campo, con spada e scudo
tra il frastuono dei lamenti dell'uomo morente
La guerra è combattuta e la battaglia infurierà
finché prevarranno solo i giusti
Dalle ombre esce un uomo,
ritorno nella sua terra — Venti di cambiamento
contaminare il dolce profumo di casa
E tutto intorno a lui, può vedere
il dolore e la miseria
il regno di questo tiranno è finito
«Rimarrò in piedi e combatterò... Lo farai?»
Un cuore d'oro décolleté all'interno della sua pelle di metallo
Una linea nobile che porta sul campo, con spada e scudo
tra il frastuono dei lamenti dell'uomo morente
La guerra è combattuta e la battaglia infurierà
finché prevarranno solo i giusti
Desidero restare... per essere qui con te
Eri la mia forza... Come posso andare avanti?
Sul campo, con spada e scudo
tra il frastuono dei lamenti dell'uomo morente
La guerra è combattuta e la battaglia infurierà
finché solo i giusti
solo i giusti
solo i giusti prevalgono