Traduzione del testo della canzone Awakenings - Symphony X

Awakenings (originale)

Needless to say, another day has passed away
Yet everything, and nothing, has changed
Awake I lie, my thoughts get lost up in the sky
Needless to say, nothing will change
Maybe a mystic with fortunes to tell
Surrender my coin at the old wishing well
Maybe the stars will align in the night
To show me the path that is right
Would’ve been’s and could’ve been’s
They waste my days away
The colors of my life dissolve and fade to gray
So many paths of promise
Indecision poisons my mind
If only I had seen the signs, so blind
Ohh, so blind
Oh oh
Yet I must journey on
On and on
A haunting vision torments me
It smothers and steals my dreams
I see an old man in the mirror
Cold and bitter starring back at me
Here I am
At the crossing of life I stand
On my own
Looking down the road
Hear my cry
Answer me
Still I’m searching
Yet the truth is unknown
Though the night is cold
I walk the road alone
Here I am
At the crossing of life I stand
On my own
Looking down the road
Hear my cry
Answer me
Still I’m searching
Yet the truth is unknown
Though the night is cold
I walk the road alone
Yes I walk
I walk the road alone

(traduzione)

Inutile dire che un altro giorno è passato
Eppure tutto, e niente, è cambiato
Sveglio giaccio, i miei pensieri si perdono nel cielo
Inutile dire che non cambierà nulla
Forse un mistico con fortune da raccontare
Consegna la mia moneta al vecchio pozzo dei desideri
Forse le stelle si allineeranno nella notte
Per mostrarmi il percorso giusto
Sarebbe stato e avrebbe potuto essere
Sprecano i miei giorni
I colori della mia vita si dissolvono e sfumano nel grigio
Tanti percorsi di promesse
L'indecisione avvelena la mia mente
Se solo avessi visto i segni, quindi cieco
Ohh, così cieco
Oh, oh
Eppure devo andare avanti
Ancora e ancora
Una visione inquietante mi tormenta
Soffoca e ruba i miei sogni
Vedo un vecchio nello specchio
Freddo e amaro che mi fissano
Eccomi qui
All'incrocio della vita io sono in piedi
Da solo
Guardando in fondo alla strada
Ascolta il mio grido
Rispondetemi
Sto ancora cercando
Eppure la verità è sconosciuta
Anche se la notte è fredda
Percorro la strada da solo
Eccomi qui
All'incrocio della vita io sono in piedi
Da solo
Guardando in fondo alla strada
Ascolta il mio grido
Rispondetemi
Sto ancora cercando
Eppure la verità è sconosciuta
Anche se la notte è fredda
Percorro la strada da solo
Sì, cammino
Percorro la strada da solo