Traduzione del testo della canzone Candlelight Fantasia - Symphony X

Candlelight Fantasia (originale)

Just one more night
One more score
Another question in my mind,
Can’t take no more
Kissing the tears from my face as they fall
To the ground in silence
In twilight and faded time
Spirits cold, with no love
Bells ring a lonely chime
Candle fires
These lit dreams can’t burn alone
Winds of change bring songs upon my memory
An empty heart and soul intoxicates me This darkened page orchestrates my final destiny
Not knowing what, what tomorrow will bring
From within the mirrors eyes
I’m forced to run away and hide
I feel those mystic eyes subside
And leave me blind
Through passages in time
A prisoner locked behind the door
Lonely roses slowly wither and die
I can’t escape this captive misery
Heart stone cold, under supremacy
Thrown into a raging sea of tyranny
Lifes vile walls have tangled me in threads
Eternally caught in my futures threads
Play the violent strings of my symphony
Transcend the absence of this fantasy
Just another vision
Washed away with the tide
No place for forgotten ones
I cannot deny
What lies beyond, beyond this fantasy
From within the mirrors eyes
I’m forced to run away and hide
I feel those mystic eyes subside
And leave me blind
Through passages in time
A prisoner locked behind the door
Lonely roses slowly wither and die
From within the mirrors eyes
I’m forced to run away and hide
I feel those mystic eyes subside
And leave me blind
Through passages in time
A prisoner locked behind the door
Lonely roses slowly wither and die

(traduzione)

Solo un'altra notte
Un altro punteggio
Un'altra domanda nella mia mente,
Non ne posso più
Baciando le lacrime dalla mia faccia mentre cadono
A terra in silenzio
Nel crepuscolo e nel tempo sbiadito
Spiriti freddi, senza amore
Le campane suonano un suono solitario
Fuochi di candele
Questi sogni accesi non possono bruciare da soli
I venti del cambiamento portano le canzoni nella mia memoria
Un cuore e un'anima vuoti mi intossicano Questa pagina oscurata orchestra il mio destino finale
Non sapendo cosa, cosa porterà il domani
Da dentro gli occhi specchiati
Sono costretto a scappare e nascondermi
Sento quegli occhi mistici placarsi
E lasciami cieco
Attraverso passaggi nel tempo
Un prigioniero chiuso dietro la porta
Le rose solitarie appassiscono e muoiono lentamente
Non posso sfuggire a questa miseria prigioniera
Freddo come la pietra del cuore, sotto la supremazia
Gettato in un mare in tempesta di tirannia
Le vili mura della vita mi hanno aggrovigliato in fili
Eternamente intrappolato nei fili del mio futuro
Suona le corde violente della mia sinfonia
Trascende l'assenza di questa fantasia
Solo un'altra visione
Lavato via con la marea
Nessun posto per i dimenticati
Non posso negarlo
Cosa c'è al di là, al di là di questa fantasia
Da dentro gli occhi specchiati
Sono costretto a scappare e nascondermi
Sento quegli occhi mistici placarsi
E lasciami cieco
Attraverso passaggi nel tempo
Un prigioniero chiuso dietro la porta
Le rose solitarie appassiscono e muoiono lentamente
Da dentro gli occhi specchiati
Sono costretto a scappare e nascondermi
Sento quegli occhi mistici placarsi
E lasciami cieco
Attraverso passaggi nel tempo
Un prigioniero chiuso dietro la porta
Le rose solitarie appassiscono e muoiono lentamente