Traduzione del testo della canzone King of Terrors - Symphony X

King of Terrors (originale)

«The Inquisitorial vengeance had been hurried by my two-fold escape,
and there was to be no more dallying with the King of Terrors…»
Edgar Allan Poe —
The Pit and the Pendulum
I awake — without the sun
encased in walls of steel
terror so real — it blinds me Rancid darkness steals my breath
The Pit — on the edge of death
The wells of Hell know not my name
I slip away… into black I fade away
Terrified — to the left and to the right
Spirit of the Damned, iron shadows cast
Hear my desperate cries
Shrieking demon — far and wide
praying for this breath to be my last
Awake again — paralyzed
I’m shackled to this alter
sacrificed to their God
'Inch by Inch and Line by Line'
The Blade — descending lost in time
The fiends of Doom they call my name
I slip away… into black I fade away
Terrified — to the left and to the right
Spirit of the Damned, iron shadows cast
Hear my desperate cries
Shrieking demon — far and wide
praying for this breath to be my last
Terrified — to the left and to the right
Spirit of the Damned, iron shadows cast
Hear my desperate cries
Shrieking demon — far and wide
praying for this breath to be my last

(traduzione)

«La vendetta dell'Inquisitore era stata affrettata dalla mia doppia fuga,
e non ci sarebbero stati più indugi con il re dei terrori...».
Edgar Allan Poe —
Il pozzo e il pendolo
Mi sveglio, senza il sole
racchiuso in pareti di acciaio
terrore così reale - mi acceca L'oscurità rancida mi ruba il respiro
The Pit: sull'orlo della morte
I pozzi dell'inferno non conoscono il mio nome
Scivolo via... nel nero svanisco
Terrorizzato: a sinistra e a destra
Spirito dei dannati, ombre di ferro proiettate
Ascolta le mie piante disperate
Demone urlante: in lungo e in largo
pregando che questo respiro sia il mio ultimo
Sveglio di nuovo: paralizzato
Sono incatenato a questo alter
sacrificato al loro Dio
"Pollice per pollice e riga per riga"
The Blade: una discesa persa nel tempo
I demoni del destino chiamano il mio nome
Scivolo via... nel nero svanisco
Terrorizzato: a sinistra e a destra
Spirito dei dannati, ombre di ferro proiettate
Ascolta le mie piante disperate
Demone urlante: in lungo e in largo
pregando che questo respiro sia il mio ultimo
Terrorizzato: a sinistra e a destra
Spirito dei dannati, ombre di ferro proiettate
Ascolta le mie piante disperate
Demone urlante: in lungo e in largo
pregando che questo respiro sia il mio ultimo