Traduzione del testo della canzone The Damnation Game - Symphony X

The Damnation Game (originale)

Forever cursed by this game, he who plays with sin
Incantations summoned up our creations
We’re players cast in this tale, believe it stranger than fiction
This justice thunders our condemnation
Falling into innocence by a shadow’s kiss
He speaks what mortals dare to say, will he betray?
If you dare play the game — your descent preordained
from their fiery thrones screaming,
cursing your name
On the terror it breeds — breathing fire and gree
watch him jest as you bleed…
Screaming enter the Damnation Game
We can not keep our heads clear,
or our tongues from evil
by this sword, certain death at our own hands
To have no wants is divine — untrue!
platinum waves tainted gold, we can only watch from
the shores
Falling into innocence by a shadow’s kiss
He speaks what mortals dare to say, will he betray?
If you dare play the game — your descent preordained
from their fiery thrones screaming,
cursing your name
On the terror it breeds — breathing fire and gree
watch him jest as you bleed…
Screaming enter the Damnation Game
If you dare play the game —
your descent preordained
from their fiery thrones screaming,
cursing your name
On the terror it breeds — breating fire and greed
watch him laugh as you bledd…
Screaming enter the Damnation Game

The Damnation Game (traduzione)

Maledetto per sempre da questo gioco, colui che gioca con il peccato
Gli incantesimi hanno evocato le nostre creazioni
Siamo attori coinvolti in questa storia, credila più strana della finzione
Questa giustizia tuona la nostra condanna
Cadendo nell'innocenza dal bacio di un'ombra
Dice ciò che i mortali osano dire, tradirà?
Se hai il coraggio di giocare, la tua discendenza è preordinata
dai loro troni infuocati che urlano,
maledicendo il tuo nome
Sul terrore che genera: sputa fuoco e avidità
guardalo scherzare mentre sanguini...
Urlando entra nel Gioco della Dannazione
Non possiamo mantenere la testa chiara,
o le nostre lingue dal male
con questa spada, morte certa per mano nostra
Non avere desideri è divino — falso!
le onde di platino contaminavano l'oro, da cui possiamo solo guardare
le sponde
Cadendo nell'innocenza dal bacio di un'ombra
Dice ciò che i mortali osano dire, tradirà?
Se hai il coraggio di giocare, la tua discendenza è preordinata
dai loro troni infuocati che urlano,
maledicendo il tuo nome
Sul terrore che genera: sputa fuoco e avidità
guardalo scherzare mentre sanguini...
Urlando entra nel Gioco della Dannazione
Se hai il coraggio di giocare —
la tua discendenza preordinata
dai loro troni infuocati che urlano,
maledicendo il tuo nome
Sul terrore che genera: sputa fuoco e avidità
guardalo ridere mentre sanguini...
Urlando entra nel Gioco della Dannazione