Traduzione del testo della canzone The Odyssey - Symphony X

The Odyssey (originale)

To the one that I love, my journey has begun
When our eyes meet once more there will be peace
The taste of your lips the warmth of your touch
Again, forever, two souls as one
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m dreaming of the home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
To return would make my dream come true
Seasons of sorrow have stolen all my years
I miss the rolling hills of Ithaca
I’ve been through battles and cried a sea of tears
But the tide is changing, and with it all my fears
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m dreaming of the home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
To return would make my dream come true
Behold the sea and winds of Jove
We set sail guided by the stars above
The ports of Troy escape our view
A cold and stormy fate awaits our rendezvous
Onward we ride, into the raging fury
Setting our course by the moon and sun
We forge ahead seeking glory
Yet the journey has just begun
Onward we ride — nine days we brave her might
We are coming home…
Awakened at dawn — Land dead ahead
With the winds of the morning we change course
No remorse, a place forbidden to all
Search all the grounds — find food and water
Yet journey not into the Cave of Woe
Long ago, a legend spoke of a beast
A thousand riches hidden deep within the stone
A thousand nightmares mortal blood forever flows
A mountainous black — engulfed in a shadow
A bone-chilling growl and an Eye of Hate
A ghastly fate — held prisoner by the Eye
Yet he must sleep — as the daylight fades
We focus our senses and sharpen our blade
We take aim — In silence we strike
A thousand riches hidden deep within the stone
A thousand nightmares — blood runs forever — from the Eye…
We sit adrift on the open sea
The gift of wind, by Zeus, concealed — so carelessly
We break the waves on a course untrue
Across the endless plain of blue — a new coast in view
Yeah…
We carouse with the maiden
Beneath her eyes the madness lies
…in mystery
I drink deep from the chalice
Of gold and jade — my senses fade
…I'm mesmerized
Stay — like those before
I condemn you all — from walk to crawl
…metamorphasized
No — my will it defies her
Speak the verse — lift the curse
…she's mesmerized
Am I asleep?
Tell me Daughter of the Sun
There’s vengeance in the air and all things must be undone
Dire warnings —
Told by the sorceress in white
'false bringers of love' - Sirens
Echoing songs from above
Wings flowing —
Floating on Sea of Lies
I defy their vision
Elysium swallows my cries
Embracing —
Maidens of lust stimulate
And manipulate my senses
I welcome a watery grave
Tied steadfast to the mast
Tragedy awaits me
I’m falling victim
Betrayed by the sea
So this is home…
In the guise of a beggar — Minerva guides my way
I find my kingdom in jeopardy
Vengeance — it swells within me
As I spy so many who eye my Queen
I’ll make them pay for this blasphemy… All will see
Triumphant — Champion of Ithaca
I will right all the wrongs
Let the Gods sing my song
Triumphant — Champion of Ithaca
Let a new life begin
My journey has come to and end
A contest of valor
'to pierce the twelve rings
In a single arrow’s flight'
Yet, not a one can string the bow
My veil of silence lifted
All is revealed
Revenge burns in my heart
Thrashing and slashing down all my foes… to claim the throne
Triumphant — Champion of Ithaca
I will right all the wrongs
Let the Gods sing my song
Triumphant — Champion of Ithaca
Let a new life begin
This is the end of my Odyssey
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m finally home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
I have returned to make my dream come true

(traduzione)

Per colui che amo, il mio viaggio è iniziato
Quando i nostri occhi si incontreranno ancora una volta, ci sarà pace
Il gusto delle tue labbra il calore del tuo tocco
Di nuovo, per sempre, due anime come una
Sembra che per sempre i miei occhi siano stati negati
Casa — Sto sognando la casa
Sono stato vent'anni lontano da tutto ciò che ho mai saputo
Tornare avrebbe realizzato il mio sogno
Stagioni di dolore hanno rubato tutti i miei anni
Mi mancano le dolci colline di Itaca
Ho vissuto battaglie e ho pianto un mare di lacrime
Ma la marea sta cambiando e con essa tutte le mie paure
Sembra che per sempre i miei occhi siano stati negati
Casa — Sto sognando la casa
Sono stato vent'anni lontano da tutto ciò che ho mai saputo
Tornare avrebbe realizzato il mio sogno
Guarda il mare e i venti di Giove
Salpiamo guidati dalle stelle in alto
I porti di Troia sfuggono alla nostra vista
Un destino freddo e tempestoso attende il nostro appuntamento
Andiamo avanti, nella furia furiosa
Impostando la nostra rotta dalla luna e dal sole
Andiamo avanti cercando la gloria
Eppure il viaggio è appena iniziato
Andiamo avanti: per nove giorni sfidiamo la sua forza
Stiamo tornando a casa...
Risvegliato all'alba: terra davanti a noi
Con i venti del mattino cambiamo rotta
Nessun rimorsi, un luogo proibito a tutti
Cerca in tutti i terreni: trova cibo e acqua
Eppure non viaggiare nella Caverna del dolore
Molto tempo fa, una leggenda parlava di una bestia
Mille ricchezze nascoste nel profondo della pietra
Mille incubi scorre per sempre sangue mortale
Un nero montuoso, avvolto da un'ombra
Un ringhio agghiacciante e un occhio di odio
Un destino orribile: tenuto prigioniero dall'Occhio
Eppure deve dormire, mentre la luce del giorno svanisce
Concentriamo i nostri sensi e affiliamo la nostra lama
Prendiamo la mira: in silenzio colpiamo
Mille ricchezze nascoste nel profondo della pietra
Mille incubi... il sangue scorre per sempre... dall'Occhio...
Sediamo alla deriva in mare aperto
Il dono del vento, di Zeus, celato, con tanta noncuranza
Rompiamo le onde su una rotta falsa
Attraverso l'infinita pianura di blu, una nuova costa in vista
Sì…
Ci gozziamo con la fanciulla
Sotto i suoi occhi giace la follia
…nel mistero
Bevo profondamente dal calice
D'oro e di giada, i miei sensi svaniscono
...Sono ipnotizzato
Rimani, come quelli di prima
Vi condanno tutti, dal camminare al gattonare
... metamorfizzato
No, la mia volontà la sfida
Pronuncia il versetto: solleva la maledizione
...è ipnotizzata
Sto dormendo?
Dimmi figlia del sole
C'è vendetta nell'aria e tutte le cose devono essere annullate
Avvisi terribili —
Detto dalla maga in bianco
'falsi portatori d'amore' - Sirene
Canzoni echeggianti dall'alto
Ali che scorrono —
Galleggiando sul mare delle bugie
Sfido la loro visione
Elysium ingoia le mie grida
Abbracciare —
Le fanciulle della lussuria stimolano
E manipolare i miei sensi
Accolgo con favore una tomba acquosa
Legato saldamente all'albero
La tragedia mi aspetta
Sto cadendo vittima
Tradito dal mare
Quindi questa è casa...
Sotto le spoglie di un mendicante, Minerva mi guida
Trovo il mio regno in pericolo
Vendetta — si gonfia dentro di me
Come spio così tanti che guardano la mia regina
Li farò pagare per questa bestemmia... Tutti vedranno
Trionfante — Campione di Itaca
Correggerò tutti i torti
Lascia che gli dei cantino la mia canzone
Trionfante — Campione di Itaca
Che una nuova vita abbia inizio
Il mio viaggio è giunto al termine
Una gara di valore
'per forare i dodici anelli
In un volo di freccia"
Eppure, nessuno può incordare l'arco
Il mio velo di silenzio si è sollevato
Tutto è rivelato
La vendetta brucia nel mio cuore
Colpire e abbattere tutti i miei nemici... per rivendicare il trono
Trionfante — Campione di Itaca
Correggerò tutti i torti
Lascia che gli dei cantino la mia canzone
Trionfante — Campione di Itaca
Che una nuova vita abbia inizio
Questa è la fine della mia odissea
Sembra che per sempre i miei occhi siano stati negati
Casa — Sono finalmente a casa
Sono stato vent'anni lontano da tutto ciò che ho mai saputo
Sono tornato per realizzare il mio sogno