Traduzione del testo della canzone To Hell and Back - Symphony X

To Hell and Back (originale)

I have led the lamb into the slaughter
Ice flowed through my veins
I was my own worst enemy, still hellish memories remain
I have shown the serpent into the garden
And wore the Mark of Cain
Take a look in these eyes, where the past evil lies —
And feel my pain
Oh — the hell’s hounds drawing near
…And my conscience isn’t clear
I’m the one who whispered the words to Judas
I’m the hangman’s noose
Though I try to repent, in a valiant attempt —
It’s no use
I’m the judge, the jury, the executioner
Oh, the things I’ve seen
With an eye for an eye, kill the man, kill the past, kill the dream
Oh — the hell’s hounds drawing near
…And my conscience isn’t clear
I’ve been to hell and back…
And I can’t justify believing the lie, I slowly fade to black
Learning to live and die — I’m learning to fly
Under the moonlit glow — I just can’t let it go
Words spoke in vain, now fall like a silent tear
As shades dance by candlelight — in the dead of night
And all of the things I yearn slowly disappear
And now there’s nothing here…
Riding the storm, heading for a fall
I curse you all — be damned
Through the haze, the sword that cuts both ways
A line is drawn in the sand
Ironbound — a will as cold as steel
To conquer all and divide
Striking with an iron fist of will
I will not be denied
On and on and on… No quarter asked, no quarter given
On and on and on… Never forgotten or forgiven
Thunders rise from the terror’s eyes
Scorched by a heart drenched in black
No return, I will watch it burn
Now there’s no turning back
On and on and on… No quarter asked, no quarter given
On and on and on… Never forgotten or forgiven
I’ve been to hell and back…
And I can’t justify believing the lie, I slowly fade to black
Learning to live and die — I’m learning to fly

(traduzione)

Ho condotto l'agnello al macello
Il ghiaccio scorreva nelle mie vene
Ero il peggior nemico di me stesso, rimangono ancora ricordi infernali
Ho mostrato il serpente nel giardino
E indossava il Marchio di Caino
Dai un'occhiata in questi occhi, dove giace il male del passato:
E senti il ​​mio dolore
Oh - i segugi dell'inferno si avvicinano
…E la mia coscienza non è chiara
Sono io quello che ha sussurrato le parole a Giuda
Sono il cappio del boia
Anche se cerco di pentirmi, in un valoroso tentativo...
È inutile
Sono il giudice, la giuria, il boia
Oh, le cose che ho visto
Con occhio per occhio, uccidi l'uomo, uccidi il passato, uccidi il sogno
Oh - i segugi dell'inferno si avvicinano
…E la mia coscienza non è chiara
Sono stato all'inferno e ritorno...
E non posso giustificare il fatto di credere alla bugia, mi sbiadisco lentamente verso il nero
Imparare a vivere e morire — Sto imparando a volare
Sotto il bagliore della luna — non riesco a lasciarlo andare
Parole dette invano, ora cadono come una lacrima silenziosa
Mentre le ombre danzano al lume di candela, nel cuore della notte
E tutte le cose che bramo scompaiono lentamente
E ora non c'è niente qui...
Cavalcare la tempesta, dirigersi verso una caduta
Vi maledico tutti, siate dannati
Attraverso la foschia, la spada che taglia in entrambi i modi
Viene tracciata una linea nella sabbia
Ironbound: una volontà fredda come l'acciaio
Per conquistare tutto e dividere
Colpire con un pugno di ferro di volontà
Non mi verrà negato
Su e su e su... Nessun trimestre richiesto, nessun trimestre concesso
Ancora e ancora e ancora... Mai dimenticato o perdonato
I tuoni salgono dagli occhi del terrore
Bruciato da un cuore intriso di nero
Nessun ritorno, lo guarderò bruciare
Ora non si torna indietro
Su e su e su... Nessun trimestre richiesto, nessun trimestre concesso
Ancora e ancora e ancora... Mai dimenticato o perdonato
Sono stato all'inferno e ritorno...
E non posso giustificare il fatto di credere alla bugia, mi sbiadisco lentamente verso il nero
Imparare a vivere e morire — Sto imparando a volare