Traduzione del testo della canzone Taco Day - Mr Len & Jean Grae feat. The Melon Bayside High Drama Club, Jean Grae, Mr Len

Taco Day (originale)

This is Nancy Chin with a WPTF special news brief:
There’s been another brutal school shooting, this time at Melon Bayside High.
Mike did you catch that?
We have no number of the wounded or dead,
but we have a positive idea of the shooter.
Her name is Rebecca Gates Scott,
a 16-year-old junior.
She’s been positively identified.
There’s been no motive
released, as of yet, but Miss Scott is in police custody.
Please stay tuned
throughout the day as we uncover this unfortunate incident, and try to get to
the bottom of it, this recent violent epidemic
You can call me Becky, I’m 16, the Melon Bay junior prom queen
This year I made the dean’s list and go study with the captain of the team
Yes, I’m the most popular girl around, okay, the most popular girl in town
I’m not conceited, I swear, when I won at the dance, I didn’t even wear the
crown
I’m really sweet, after school in the week I tutor kids in science and math
And everyone in my class has gone back and taken a test and passed
I live with my little sister and grandfather, and mom and dad, of course
They’ve been together for 25 years, and never dreamed of a divorce
My mom’s a doctor, she’s hardly ever home, my dad’s an investment broker
My grandpa, he’s a war vet, heavy drinker, heavy smoker
Mommy tries to get him to quit, but he just laughs her off
Says if those damn Japs couldn’t kill him, he’s not worried about death and
coughs
My sister Rose is 10, she’s the thing that makes my daddy smile
Sweeter than cherry pie, blonde, with deep blueberry eyes
A little me, we’re really close, she has a room that’s full of toys
And hates 98 degrees and NSYNC, but loves the Backstreet Boys
And I would kill for her, I mean I would do whatever it took to keep her safe
Innocent and far from harm that’s threatening in any place
Even if it’s home
I hate leaving her alone, she cries at night
Sometimes I’m afraid I might that I might do something
Lose control and abuse something, cause Daddy’s hugs are too tight
And Rose grows throwing black and blue bruises on her wrists
Like where I slit mine, I mean the time I fell and cut my arms a bit
I’m rambling on, you don’t understand, nobody does
Sometimes when I’m alone I squeeze my nails in my hand hard enough to draw blood
Stop the talking, I’m not crazy, it’s probably just from when I had braces
And when I lay in bed at night, I’d pick up radio stations
And they used to tease me, call me names and stuff
But that’s just kids, I used to be mad about it
But that was then, now I’m grown, forget about it
Now I’m picture perfect, pretty, prissy, painted and deserve it
And pity those that hurt me, I lay the law, guilty verdict
This is Trevor Michaels filling in for Nancy Chin
I’m here with detective Lapowski
Detective, can you give us any information on Miss Scott
Any gang affiliation, member of militia or cult?
We can’t give any, information right now
All we can say is that she’s in custody and we’re attending to the injured
Has she said anything revealing why she did this?
Like I said, stated before, Trevor, we can’t give anything right now
Officer Mangles, you’re trudging jelly over the scene
Oh my God, Sasha, did you see what she was wearing?
I know!
Eww…
I hear them talking about me, they think I don’t, but I know what they’re saying
They think I can’t hear them when I’m walking past, they stop and smile and chat
But all the while they’re plotting behind my back, all my friends,
even the teachers
Even when I’m cheering, I can hear them whispering way up in the bleachers
They think I’m ugly, they’re still calling me names, they think that it’s funny
They think I’m nothing without money, think I’m anorexic and hungry
Even my best friend, I hate them all, they’re all plotting against me
Trying to convince me that nothing’s wrong, but the whole world’s against me,
I know it
The principal called me in the office to talk about the dean’s list
And then he backed me into the door
And made me touch his penis and called me a whore
And he said if I told, he’d do everything in his power
To keep me from graduating 'til I was old, been on two rolls so he’d deflower
And Daddy doesn’t come into my room at night, since Rose was about six
I guess I miss the times he used to visit me, you think that I’m sick?
Well I don’t care, and Mommy knew, she wanted to join in the fun
But ever since my little sister was born, they made her number one
And Grandpa makes me hold his thing, and put my mouth on it
So, ever since I can remember, I’ve never told anyone about it
But I’ve got a plan, and I don’t care who thinks it’s wrong
If you were me, what would you do?
Play it along 'til now?
Tell me, would you?
Hello, this is Fred Andrews, and you’re watching Middle America’s School Forum.
I’m here with Timmy Andrews, a sophomore, who attends Melon Bayside High.
Hello, Timmy
Hey, how you doin'?
How you doin'?
Very good, welcome to the show.
Timmy, could you tell us anything about Miss
Scott?
You know, we’re trying to get to the bottom of why she would do such a
thing.
What can you tell me about her?
Have you seen her in school?
I mean, actually, she seemed like a very popular girl, and I never would’ve
expected none of this to happen.
I mean it was just a shocking thing for me to
see and witness actually.
I mean I’m like… befounded
Earlier in the school year, did she ever mention that she was gonna come to
school and just, shoot people?
Did she ever say, «Hey, I hate it here,» «I hate you people»?
Did you ever get that kind of vibe from Miss Scott?
No, not at all.
She actually seemed very happy with what was going on in school.
I mean, she did a lot of tutoring and things like that nature and everything.
So, this was something you actually never would have expected.
I mean it’s
just very shocking to see such things happen at this moment
Yeah, we’re also here with Calvin Jackson.
Mr. Jackson, can you give us any
insight as to what’s going on?
Well, Fred, this is some bullshit.
Frankly, I think that America needs to stop
raising our children, and you should be allowed to beat your kids.
Then shit like this would not happen
This morning, I got up, walked to the bathroom, grabbed the scissors and stared
in the mirror
And started cutting 'til there was almost nothing left
Hair falling in chunks, and picked up a blunt razor and passed it once
Starting at the back of my neck, I moved it slowly forward to the front
A reverse bizarre Taxi Driver with blood dripping in my eyes
I looked and laughed loud, mommy heard it, walked by the door and passed out
I grabbed the bitch by her feet, closed the door and tied her to the bed
Stripped her, gagged her mouth and jumped to the top, pulled the razor back and
ripped her fucking throat open
Watched her choke and soaked in blood, I headed downstairs
To the kitchen, grabbed Rose by the hair and slit her with Daddy standing there
He tried to tackle me, so I jabbed him in the abdomen
Then I jumped, flipped, turned and stabbed him in the back again
And when he fell to the floor I stopped, heard a loud bang and a cough
I walked in the living room, and Grandpa stood, gripping a sawed-off
So I thought quick and dropped to my knees and started crying
And screaming «Why» and «I'm sorry» and «What have I done» and all sorts of
emotional lying
He dropped the gun and ran to me, shaking and screaming
I tried to free myself and go for the gun, but his grip just wouldn’t let me
«Grandpa, call the police, I think Rose is still breathing, please»
He let go, ran to the kitchen, I ran to get hold of the piece
I picked it up, cocked it back and blew off both of his knees
Left him laying in the hall bleeding to death and I snatched the car keys
Oh God.
Okay.
What have I done?
All right.
I didn’t do anything wrong.
They deserved it.
They got what was coming to them, and it’s not me,
I’m not crazy, I’m not hearing voices, no no no.
It’s--
It’s what was supposed to happen, now I’m just going to go to school and--
You know what?
No, never mind!
Cause everything I’m doing is right and they’re
supposed to die, and it’s them, they did it to me first.
And, it’s because,
I’m a good person.
I am cause I’m good enough and I’m smart enough and--
And people like me… no they don’t, yes they do, no they don’t, yes they--
Okay, all right.
I’m just going to get to school, and I’ll work everything out
Pulled up in the school parking lot, just me, destiny, and a shotgun riding
Perfect timing, assembly in the cafeteria for joy of creative writing
I walked up to the front doors, blew them open, started aiming and blasting
Stood frozen in the main hall, afterward smoke rising, sounds of screaming and
gasping
Rang everywhere, I ran into the west wing stairs, laughing
And through the gym, stopped to reload, pulled out Grandpa’s favorite flask and
Took a hit of gin, then raised the gun up and blasted once yelling, «Finally»,
it’s time to pay
I heard footsteps, poured the liquor out and turned around to blow the person
away
I kicked the corpse, walked, continued on my course, and heard the cries
Of helpless little victims, let me tell you, they all deserved to die
Walked to the middle of the room and hopped the tables and started letting off
wherever
Setting off the fire alarms and I turned my firearm around and held my finger
tight and pulled the trigger
Wetting the room, watching bodies drop to the floor and quiver
Held my finger tight and pulled the trigger
Bloodbath, there was red everywhere: on the wall, on my hands
On the doors, on the lunch trays, on the posters, on the ceiling fans
I raised the gun up and shot out at the glare of the fluorescent lights
Stopped and smiled wasn’t the fife, it was dark and mayhem, it all serves them
right
Continued shooting until the last shell dropped
Then I hopped off the table and stood in the middle of the room
Leaned back and admired the view
It was like a sunset in Hell
This is the police
On the count of three, we’re going to bust in
1, 2, 3, here we go!

(traduzione)

Questa è Nancy Chin con un breve notiziario speciale WPTF:
C'è stata un'altra brutale sparatoria a scuola, questa volta alla Melon Bayside High.
Mike l'hai beccato?
Non abbiamo il numero dei feriti o dei morti,
ma abbiamo un'idea positiva del tiratore.
Il suo nome è Rebecca Gates Scott,
un giovane di 16 anni.
È stata identificata positivamente.
Non c'è stato alcun motivo
rilasciata, per ora, ma la signorina Scott è sotto custodia della polizia.
Si prega di rimanere sintonizzati
durante il giorno mentre scopriamo questo sfortunato incidente e proviamo a risolverlo
in fondo, questa recente violenta epidemia
Puoi chiamarmi Becky, ho 16 anni, la reginetta del ballo di fine anno di Melon Bay
Quest'anno ho fatto la lista del preside e vado a studiare con il capitano della squadra
Sì, sono la ragazza più popolare in giro, ok, la ragazza più popolare in città
Non sono presuntuoso, lo giuro, quando ho vinto al ballo non ho nemmeno indossato
corona
Sono davvero dolce, dopo la scuola nella settimana insegno ai bambini di scienze e matematica
E tutti nella mia classe sono tornati indietro, hanno sostenuto un test e l'hanno superato
Vivo con la mia sorellina e il nonno, e ovviamente con mamma e papà
Stanno insieme da 25 anni e non hanno mai sognato un divorzio
Mia mamma è un medico, non è quasi mai a casa, mio papà è un mediatore di investimenti
Mio nonno, è un veterinario di guerra, un forte bevitore, un forte fumatore
La mamma cerca di convincerlo a smettere, ma lui la prende solo in giro
Dice che se quei dannati giapponesi non potessero ucciderlo, non è preoccupato per la morte e
tosse
Mia sorella Rose ha 10 anni, è la cosa che fa sorridere mio papà
Più dolce della torta di ciliegie, bionda, con profondi occhi di mirtillo
Un piccolo me, siamo molto vicini, lei ha una stanza piena di giocattoli
E odia 98 gradi e NSYNC, ma ama i Backstreet Boys
E ucciderei per lei, voglio dire che farei tutto il necessario per tenerla al sicuro
Innocente e lontano dal male che è minaccioso in qualsiasi luogo
Anche se è a casa
Odio lasciarla sola, piange di notte
A volte ho paura che potrei fare qualcosa
Perdi il controllo e abusa di qualcosa, perché gli abbracci di papà sono troppo stretti
E Rose cresce lanciando lividi neri e blu sui polsi
Come dove ho tagliato il mio, intendo il tempo in cui sono caduto e mi sono tagliato un po' le braccia
Sto divagando, tu non capisci, nessuno lo sa
A volte, quando sono solo, stringo le unghie nella mia mano abbastanza forte da prelevare sangue
Smettila di parlare, non sono pazzo, probabilmente è solo da quando ho avuto l'apparecchio
E quando mi sdraiavo a letto di notte, prendevo le stazioni radio
E mi prendevano in giro, mi chiamavano nomi e cose del genere
Ma sono solo ragazzini, ne ero pazzo
Ma quello era allora, ora sono cresciuto, dimenticalo
Ora sono perfetta, carina, permalosa, dipinta e me lo merito
E pietà per coloro che mi hanno ferito, io stabilisco la legge, il verdetto di colpevolezza
Sono Trevor Michaels che sostituisce Nancy Chin
Sono qui con il detective Lapowski
Detective, può darci qualsiasi informazione sulla sig.na Scott
Qualche affiliazione a una gang, membro di milizia o setta?
Non possiamo fornire alcuna informazione in questo momento
Tutto quello che possiamo dire è che è in custodia e ci occupiamo dei feriti
Ha detto qualcosa che rivela perché ha fatto questo?
Come ho detto, detto prima, Trevor, non possiamo dare nulla in questo momento
Agente Mangles, stai arrancando sulla scena
Oh mio Dio, Sasha, hai visto cosa indossava?
Lo so!
Ehi…
Li sento parlare di me, pensano di no, ma so cosa dicono
Pensano che non possa sentirli quando passo, si fermano e sorridono e chiacchierano
Ma per tutto il tempo stanno complottando alle mie spalle, tutti i miei amici,
anche gli insegnanti
Anche quando faccio il tifo, li sento sussurrare sulle gradinate
Pensano che sia brutto, continuano a chiamarmi per nome, pensano che sia divertente
Pensano che non sia niente senza soldi, pensano che sia anoressica e affamata
Anche il mio migliore amico, li odio tutti, stanno complottando contro di me
Cercando di convincermi che non c'è niente che non va, ma il mondo intero è contro di me,
Lo so
Il preside mi ha chiamato in ufficio per parlare della lista del preside
E poi mi ha spinto verso la porta
E mi ha fatto toccare il suo pene e mi ha chiamato puttana
E ha detto che se glielo avessi detto, avrebbe fatto tutto ciò che è in suo potere
Per impedirmi di laurearmi fino a quando non ero vecchio, ho fatto due turni così avrebbe deflorato
E papà non viene in camera mia di notte, dato che Rose aveva circa sei anni
Immagino che mi manchino le volte in cui veniva a trovarmi, pensi che sia malato?
Beh, non mi interessa, e la mamma sapeva che voleva unirsi al divertimento
Ma da quando è nata la mia sorellina, l'hanno resa la numero uno
E il nonno mi fa tenere la sua cosa e metterci sopra la bocca
Quindi, da quando mi ricordo, non l'ho mai detto a nessuno
Ma ho un piano e non mi interessa chi pensa che sia sbagliato
Se fossi in me, cosa faresti?
Suonare fino ad ora?
Dimmi, vuoi?
Ciao, sono Fred Andrews e stai guardando Middle America's School Forum.
Sono qui con Timmy Andrews, un secondo anno, che frequenta la Melon Bayside High.
Ciao, Timmy
Hey come va'?
Come va'?
Molto bene, benvenuto allo spettacolo.
Timmy, potresti dirci qualcosa sulla signorina?
Scott?
Sai, stiamo cercando di andare in fondo al perché lei farebbe una cosa del genere
cosa.
Cosa puoi dirmi di lei?
L'hai vista a scuola?
Voglio dire, in realtà sembrava una ragazza molto popolare e non l'avrei mai fatto
si aspettava che nulla di tutto ciò accadesse.
Voglio dire, è stata solo una cosa scioccante per me
vedere e testimoniare in realtà.
Voglio dire, sono come... sconcertato
All'inizio dell'anno scolastico, ha mai detto che sarebbe tornata
scuola e basta, sparare alle persone?
Ha mai detto: «Ehi, io odio qui», «Vi odio gente»?
Hai mai avuto quel tipo di atmosfera da Miss Scott?
No, per niente.
In realtà sembrava molto felice di quello che stava succedendo a scuola.
Voglio dire, ha fatto un sacco di tutoraggio e cose come quella natura e tutto il resto.
Quindi, questo era qualcosa che in realtà non ti saresti mai aspettato.
Voglio dire che lo è
è solo molto scioccante vedere cose del genere accadere in questo momento
Sì, siamo qui anche con Calvin Jackson.
Signor Jackson, può darcelo
informazioni su cosa sta succedendo?
Bene, Fred, questa è una stronzata.
Francamente, penso che l'America debba fermarsi
crescere i nostri figli e dovresti essere autorizzato a picchiare i tuoi figli.
Allora una merda del genere non accadrebbe
Questa mattina mi sono alzato, sono andato in bagno, ho preso le forbici e ho guardato
nello specchio
E ha iniziato a tagliare finché non è rimasto quasi nulla
I capelli cadevano a pezzi, raccolse un rasoio smussato e glielo passò una volta
Partendo dalla parte posteriore del collo, l'ho spostato lentamente in avanti verso la parte anteriore
Un bizzarro tassista al contrario con il sangue che mi gocciolava negli occhi
Ho guardato e riso forte, la mamma l'ha sentito, sono andato verso la porta e sono svenuto
Ho preso la cagna per i suoi piedi, ho chiuso la porta e l'ho legata al letto
L'ha spogliata, le ha imbavagliato la bocca ed è saltata in cima, ha tirato indietro il rasoio e
le aprì la fottuta gola
L'ho vista soffocare e imbevuta di sangue, sono scesa al piano di sotto
In cucina, afferrò Rose per i capelli e la tagliò con papà lì in piedi
Ha provato ad affrontarmi, quindi l'ho colpito all'addome
Poi sono saltato, girato, girato e l'ho pugnalato di nuovo alla schiena
E quando è caduto a terra mi sono fermato, ho sentito un forte scoppio e una tosse
Entrai nel soggiorno e il nonno si alzò, afferrando una sega
Così ho pensato in fretta, sono caduto in ginocchio e ho iniziato a piangere
E urlando «perché» e «mi dispiace» e «cosa ho fatto» e ogni sorta di cose
bugia emotiva
Ha lasciato cadere la pistola ed è corso verso di me, tremando e urlando
Ho provato a liberarmi e a prendere la pistola, ma la sua presa non me lo ha permesso
«Nonno, chiama la polizia, credo che Rose stia ancora respirando, per favore»
Lui ha lasciato andare, è corso in cucina, io sono corso a prendere il pezzo
L'ho raccolto , l'ho sollevato all'indietro e gli ho soffiato via entrambe le ginocchia
L'ho lasciato sdraiato nell'ingresso sanguinante a morte e io ho rubato le chiavi della macchina
Oh Dio.
Bene.
Cosa ho fatto?
Tutto bene.
Non ho fatto niente di male.
Se lo sono meritato.
Hanno quello che stava succedendo a loro, e non sono io,
Non sono pazzo, non sento voci, no no no.
Suo--
È quello che doveva succedere, ora vado solo a scuola e...
Sai cosa?
No non importa!
Perché tutto quello che sto facendo è giusto e loro lo sono
dovrebbe morire, e sono loro, l'hanno fatto prima a me.
Ed è perché,
Sono una brava persona.
Lo sono perché sono abbastanza bravo e abbastanza intelligente e...
E le persone come me... no non lo fanno, sì lo fanno, no non lo fanno, sì loro...
Va bene, va bene.
Vado solo a andare a scuola e risolverò tutto
Fermato nel parcheggio della scuola, solo io, il destino e un fucile da caccia
Tempismo perfetto, montaggio in mensa per la gioia della scrittura creativa
Mi sono avvicinato alle porte d'ingresso, le ho aperte, ho iniziato a mirare e a sparare
Rimasi congelato nella sala principale, poi il fumo si alzò, suoni di urla e
ansimando
Suonava dappertutto, sono corso nelle scale dell'ala ovest, ridendo
E attraverso la palestra, fermato per ricaricare, tirò fuori la borraccia preferita del nonno e
Ha preso un sorso di gin, poi ha alzato la pistola e ha fatto esplodere una volta urlando "Finalmente",
è ora di pagare
Ho sentito dei passi, ho versato il liquore e mi sono girato per soffiare la persona
lontano
Ho calciato il cadavere, ho camminato, ho continuato il mio corso e ho sentito le grida
Di piccole vittime indifese, lascia che te lo dica, tutte meritavano di morire
Andò al centro della stanza, saltò sui tavoli e iniziò a svagarsi
dovunque
Ho attivato gli allarmi antincendio e ho girato la mia arma da fuoco e ho tenuto il dito
stretto e premette il grilletto
Bagnare la stanza, guardare i corpi cadere a terra e tremare
Ho tenuto il mio dito stretto e ho premuto il grilletto
Bagno di sangue, c'era rosso ovunque: sul muro, sulle mie mani
Sulle porte, sui vassoi del pranzo, sui poster, sui ventilatori a soffitto
Ho alzato la pistola e sparato al bagliore delle luci fluorescenti
Fermarsi e sorridere non era il piffero, era buio e caos, tutto serve loro
Giusto
Continuarono a sparare fino alla caduta dell'ultimo proiettile
Poi sono saltato giù dal tavolo e mi sono messo in mezzo alla stanza
Si appoggiò allo schienale e ammirò il panorama
Era come un tramonto all'inferno
Questa è la polizia
Al tre, faremo irruzione
1, 2, 3, eccoci qui!