Traduzione del testo della canzone Aux urnes - Tagada Jones

Aux urnes (originale)

A trop vouloir attendre,
trop vouloir comprendre,
On risque de laisser passer la vague des hostilités
A force d'écouter, de se laisser berner,
On tombe trop vite dans la facilité
Il veut nous diviser, il veut nous étouffer,
Toujours nous dévaliser et nous forcer à y croire
Pas de problèmes, que des solutions
Il se fout pas mal des qu’en dira-t-on
Il se croit vénérable
Se prend pour un intouchable
A quand les monuments érigés en tout impunité
Son pouvoir et sa volonté, Il suffit d’y remédier
refrain:
Il ne nous reste rien, que des bouts de papier
Ça ne fait plus aucun doute, il n’y a pas de questions a se poser
On a perdue trop de temps,
Trop cherché la fuite comme avant
Croyez moi cet enfoiré
Lui ne va pas nous rater.(x2)
Pas de questions pas de mots
Il est temps de réagir
Il rebatise les murailles de notre société
Au couleur de son sucés
(refrain)
J’entends déjà, le son des canons
De ses troupes, de ses bataillons
Le pas martial, d’une armée triomphale
Rejouant le pire d’un air nuptial
Mariage de l’ordre et de l’excès
De la rigueur et du progrès!
Triste chronique d’une mort annoncée
Des minorités, de la liberté
Au moins moi je sais,
Au moins moi je sais,
Au moins moi je sais,
Contre qui je voterais!
(refrain)
Au moins moi je sais,
Au moins moi je sais,
Au moins moi je sais,
Contre qui je voterais!
(x2)

Aux urnes (traduzione)

Volendo aspettare troppo a lungo,
voler capire troppo,
Rischiamo di far passare l'ondata di ostilità
A forza di ascoltare, di essere ingannato,
Cadiamo troppo in fretta nel facile
Ci vuole dividere, ci vuole soffocare,
Derubaci sempre e costringerci a credere
Nessun problema, solo soluzioni
Non gliene frega niente di quello che dice la gente
Si considera venerabile
Pensa di essere intoccabile
Quando verranno eretti impunemente i monumenti
Il suo potere e la sua volontà, aggiustalo
coro:
Non ci resta altro che pezzetti di carta
Non ci sono più dubbi, non ci sono domande da porre
Abbiamo perso troppo tempo,
Troppa ricerca della perdita come prima
credimi questo figlio di puttana
Non gli mancheremo.(x2)
Nessuna domanda nessuna parola
È tempo di reagire
Ricostruisce i muri della nostra società
Nel colore delle sue schifezze
(coro)
Sento già il suono dei cannoni
Delle sue truppe, dei suoi battaglioni
Il passo marziale di un esercito trionfante
Ripetere il peggio con una melodia nuziale
Matrimonio di ordine ed eccesso
Rigore e progresso!
Triste cronaca di una morte annunciata
Delle minoranze, della libertà
Almeno lo so
Almeno lo so
Almeno lo so
Contro chi voterei!
(coro)
Almeno lo so
Almeno lo so
Almeno lo so
Contro chi voterei!
(x2)