Testi di Pas de futur - Tagada Jones

Pas de futur (originale)

Quelques jeunes à la rue
Enchaînent des apéros
Une femme fait la manche
Quelque part dans le métro
Un touriste, égaré, recherche l’Elysée
Des fillettes en profitent, pour le dévaliser
Un chauffard, alcoolo, adepte des bistrots
Boit le coup de trop et renverse un ado
Déprimée, une demoiselle se jette a l’eau
Et dans le plus grand dédain
La vie reprend son chemin
Des migrants, affamés
Cherchent à se cacher
Des habitants, excédés
Veulent les en empêcher
Les routiers, déboussolés
Continuent de rouler
Les usines, les pétroliers
Continuent de polluer
La police marche au pas, recrute des soldats
Les grévistes en ont marre
Les casseurs font la loi
La politique continue son mea culpa
Et dans le plus grand dédain
La vie reprend son chemin
Tous debout, des gens crèvent dehors
Indignez-vous!
Tous debout, l'État nous torpille
Indignez-vous!
Je veux voir le monde de tous les indignés
Ne plus fermer les yeux et se révolter
Ensemble, faire front, se lever
Passer a l’action!
Jeunesse de France n’as-tu pas envie
De prendre les armes, sauver ta patrie
Prendre les rênes, monter au créneau
Redonner aux autres le goût de la vie?
Ne pas laisser gagner l’indifférence
Lever le poing de la tolérance
Offrir une nouvelle chance
Une génération résistance
Il n’y aura pas de futur
Dans la haine et dans le mépris
Il n’y aura pas de futur
Sans solidarité, sans amis
Il n’y aura pas de futur
Dans l’isolement et dans la souffrance
Il n’y aura pas de futur
Sans le droit à la différence
Tous debout
Passer a l’action!
Indignez-vous!
Tous debout
Passer a l’action!
Indignez-vous!
Ensemble, faire front, se lever
Passer a l’action!
Passer a l’action!
Passer a l’action!
Pas de futur
Dans la haine et dans le mépris
Pas de futur
Sans solidarité, sans amis
Pas de futur
Dans l’isolement et dans la souffrance
Pas de futur
Sans le droit à la différence

(traduzione)

Alcuni giovani per strada
Catena di aperitivi
Una donna implora
Da qualche parte nella metropolitana
Un turista smarrito cerca l'Eliseo
Le ragazze ne approfittano, per derubarlo
Un autista, alcolizzato, abile nei bistrot
Bevi troppo e fai cadere un adolescente
Una giovane donna depressa fa il grande passo
E nel più grande disprezzo
La vita riprende il suo corso
Migranti, affamati
cerca di nasconderti
Residenti, esasperati
Vuoi fermarli
Gli autisti, disorientati
Continua a girare
Fabbriche, petroliere
Continua a inquinare
La polizia marcia al passo, recluta soldati
Gli scioperanti sono stufi
I teppisti governano il posatoio
La politica continua il suo mea culpa
E nel più grande disprezzo
La vita riprende il suo corso
Tutto su, la gente sta morendo fuori
Sii indignato!
Tutto sommato, lo stato ci sta silurando
Sii indignato!
Voglio vedere il mondo di tutti indignato
Smettila di chiudere gli occhi e di ribellarti
Insieme, alzati, alzati
Agire!
Gioventù di Francia non ti va
Per prendere le armi, salva la tua patria
Prendi le redini, fatti avanti
Dare agli altri il gusto della vita?
Non lasciare che l'indifferenza vinca
Alza il pugno della tolleranza
Offri una nuova possibilità
Una generazione di resistenza
Non ci sarà futuro
Nell'odio e nel disprezzo
Non ci sarà futuro
Senza solidarietà, senza amici
Non ci sarà futuro
In isolamento e nel dolore
Non ci sarà futuro
Senza il diritto di essere diverso
Tutti in piedi
Agire!
Sii indignato!
Tutti in piedi
Agire!
Sii indignato!
Insieme, alzati, alzati
Agire!
Agire!
Agire!
Senza futuro
Nell'odio e nel disprezzo
Senza futuro
Senza solidarietà, senza amici
Senza futuro
In isolamento e nel dolore
Senza futuro
Senza il diritto di essere diverso