Traduzione del testo della canzone Pertes et fracas - Tagada Jones

Pertes et fracas (originale)

Tu regardes le peuple en riant
Du haut de ton petit col blanc
Tu méprises tous les petits
Autant que je méprise ta hiérarchie
Tu assènes ton 49.3
Tel un coup de bazooka
Tu envoies toute ta petite armée
Maintenant il faut tenir le pavé
Tes fantassins maîtrisent la situation
Face à la colère de l’opinion
L’ombre du diktat plane sur toi
Pour un démocrate ça ne se fait pas
Tu observes tes petits soldats
Croise les doigts, d’avoir la baraka
Peu importe la manière ou les dégâts
T’imposes tes lois avec pertes et fracas
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp !
(Trahir)
Trahir ton camp!
Combien de temps pourras-tu ignorer les foules?
Écraser les passants en jouant le pitbull?
Combien de temps pourras-tu ignorer
Tous ces votes blancs
Laissant les impatients partir dans l’autre camp?
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp!
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
Et toi t’es là l’air de rien
À faire semblant d’avoir un peu de chagrin
Et toi t’es là l’air de rien
Bien trop occupé à te regarder l’bout de ton nez
À te mater le trou du cul de ton nombril d’enfoiré
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp!
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir, trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau

Pertes et fracas (traduzione)

Guardi la gente ridere
Dalla cima del tuo piccolo colletto bianco
Disprezzi tutti i piccoli
Per quanto io disprezzo la tua gerarchia
Lanci il tuo 49.3
Come un bazooka
Manda tutto il tuo piccolo esercito
Ora dobbiamo tenere il pad
I tuoi fanti hanno la situazione sotto controllo
Di fronte alla rabbia pubblica
L'ombra del diktat incombe su di te
Per un democratico non va bene
Osserva i tuoi soldatini
Incrociamo le dita, per avere il baraka
Non importa il modo o il danno
Imponi le tue leggi con perdita e rumore
E dovremmo votare credendoti parola per parola
Lascia che il tuo veleno scorra come l'acqua
Gioca al misantropico e lasciati sbavare sulle nostre spalle
Sostieni il tuo governo
Lascia che tradisci la tua parte!
(Tradire)
Tradisci la tua parte!
Per quanto tempo puoi ignorare la folla?
Schiacciare i passanti mentre si fa il pitbull?
Per quanto tempo puoi ignorare
Tutti quei voti in bianco
Lasciare che gli impazienti vadano dall'altra parte?
E dovremmo votare credendoti parola per parola
Lascia che il tuo veleno scorra come l'acqua
Gioca al misantropico e lasciati sbavare sulle nostre spalle
Sostieni il tuo governo
Lasciandoti tradire la tua parte!
(Le persone hanno la testa sott'acqua)
(Le persone hanno la testa sott'acqua)
(Le persone hanno la testa sott'acqua)
(Le persone hanno la testa sott'acqua)
E tu sei lì come niente
Per fingere di avere un po' di dispiacere
E tu sei lì come niente
Troppo occupato a guardarti dall'alto in basso
Guardando lo stronzo dell'ombelico di tuo figlio di puttana
E dovremmo votare credendoti parola per parola
Lascia che il tuo veleno scorra come l'acqua
Gioca al misantropico e lasciati sbavare sulle nostre spalle
Sostieni il tuo governo
Lasciandoti tradire la tua parte!
La gente ha la testa sott'acqua
(Tradisci la tua parte!)
La gente ha la testa sott'acqua
(Tradisci la tua parte!)
La gente ha la testa sott'acqua
(Tradisci la tua parte!)
La gente ha la testa sott'acqua
(Tradisci, tradisci la tua parte!)
La gente ha la testa sott'acqua
La gente ha la testa sott'acqua
La gente ha la testa sott'acqua
La gente ha la testa sott'acqua