Traduzione del testo della canzone Le point de non retour - Tagada Jones

Le point de non retour (originale)

Je suis tout jeune dans ce nouveau monde
Moi je n’ai rien demandé à personne
Mais j’ai déjà tout le poids de toutes vos années
Sur mes frêles épaules
Vos 30 glorieuses nous ont plongés
Dans une ère industrielle et intensive
Que la planète ne pourra digérée
Je l’implore de nous donner
Une nouvelle chance
Une nouvelle chance
Une dernière chance
Avant d’atteindre le point de non retour
Avant d’atteindre le point de non retour
Avant d’atteindre le point de non retour
Je me retrouve pris au piège
Prisonnier d’un air vicié de mensonges
De simulacres d’accords internationaux
Foutaise est un faible mot
Pendant que les usines tournent à pléthore
On fracture le sol pour trouver de l’or
Noir d’horreur et de pollution
Aura-t-on
Une nouvelle chance
Une nouvelle chance
Une dernière chance
Je vous avoue que je suis amer
Et surtout sceptique
Sur l'évolution de la terre
Pour les générations à venir
J’espère au moins qu’elles auront le temps de vivre
De respirer, de profiter
Avant de laisser passer
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Avant d’atteindre le point de non retour
Avant d’atteindre le point de non retour

(traduzione)

Sono molto giovane in questo nuovo mondo
Non ho chiesto a nessuno
Ma ho già tutto il peso di tutti i tuoi anni
Sulle mie fragili spalle
I tuoi 30 gloriosi anni ci hanno immerso
In un'era industriale e intensiva
Che il pianeta non può digerire
Lo imploro di darci
Una nuova possibilità
Una nuova possibilità
Un'ultima possibilità
Prima di arrivare al punto di non ritorno
Prima di arrivare al punto di non ritorno
Prima di arrivare al punto di non ritorno
Mi ritrovo intrappolato
Prigioniero stantio della menzogna
Falsi accordi internazionali
Cazzate è una parola debole
Mentre le fabbriche sono piene
Spezzeremo il terreno per trovare l'oro
Noir dell'orrore e dell'inquinamento
Avremo
Una nuova possibilità
Una nuova possibilità
Un'ultima possibilità
Ti confesso che sono amareggiato
E soprattutto scettico
Sull'evoluzione della terra
Per le generazioni a venire
Spero che almeno avranno il tempo di vivere
Respirare, godere
Prima di lasciarsi andare
Un'ultima possibilità
Un'ultima possibilità
Un'ultima possibilità
Un'ultima possibilità
Un'ultima possibilità
Prima di arrivare al punto di non ritorno
Prima di arrivare al punto di non ritorno