Traduzione del testo della canzone Vendredi 13 - Tagada Jones

Vendredi 13 (originale)

Ce soir, a grand coup de rafales
Un commando suicide frappe la Capital
L’ennemi, en plein cœur de Paris
Massacre et décime dans une grande frénésie
Les civils, tombent sous les balles
Un par un, ils croisent le chemin
Du regard vide, glacial et assassin
Du soldat radical, de la haine viscérale
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
Et personne, non personne ici bas
Ne pourra oublier tout ça
Et personne, non personne ici bas
Ne pardonnera quoi que ce soit
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
Au nom de qui, au nom de quoi
Pourrions-nous justifier tout ça?
Tous debout, nous ne céderont pas
Aucun prophète n’a jamais voulu ça !
DEBOUT, nous ne céderont pas !
DEBOUT, nous ne céderont pas !
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
DEBOUT!
DEBOUT!

Vendredi 13 (traduzione)

Stasera, con grandi raffiche
Una squadra suicida colpisce la Capitale
Il nemico, proprio nel cuore di Parigi
Massacro e decimazione in una grande frenesia
I civili, cadono sotto i proiettili
Uno dopo l'altro si incrociano
Di uno sguardo vuoto, gelido, omicida
Soldato radicale, odio viscerale
Conservo questa immagine di orrore e terrore
Per sempre inciso in me
Tutti questi corpi che cadono per la sua sharia
E chi non si alza
E nessuno, nessuno quaggiù
Non posso dimenticare tutto
E nessuno, nessuno quaggiù
Non perdonerò nulla
Conservo questa immagine di orrore e terrore
Per sempre inciso in me
Tutti questi corpi che cadono per la sua sharia
E chi non si alza
In nome di chi, in nome di chi
Possiamo giustificare tutto questo?
Tutto su, non ci arrenderemo
Nessun profeta l'ha mai voluto!
ALZATI, non ci arrenderemo!
ALZATI, non ci arrenderemo!
Conservo questa immagine di orrore e terrore
Per sempre inciso in me
Tutti questi corpi che cadono per la sua sharia
E chi non si alza
IN PIEDI!
IN PIEDI!