Traduzione del testo della canzone Cargo - Tagada Jones

Cargo (originale)

Un gigantesque cargo poubelle
Perdu dans une mer déchaînée,
Sous lÒeffet de la houle,
Commence àcéder,
May day, May day, àdeux doigts de couler,
Déjàtrop tard, cÒest avant quÒil faut sÒinquiéter
LÒor noir commence àcouler àflot,
CÒest peut-être pas nouveau, mais encore une fois de trop
Et qui fera lÒeffort de se baisser encore,
Pour ramasser par pelle, vos putains de poubelles
On ira tout torcher quand même,
Car cette terre en vaut bien la peine,
Malgréle vent, malgréla tempête,
Nous balayerons la merde de notre planète!
On ne le fera sûrement pas pour vous,
Ni pour une médaille, ni pour un sou,
Croyez-le ou pas, malgrévos avocats
Un beau jour on vous le rendra!
Un beau jour on vous le rendra!
LÒidée du pollueur, payeur,
Utopie qui nous plaît bien,
Mais nous ne sommes pas assez fous
Pour croire en tous vos baratins,
A chaque fois cÒest pareil,
Un peu dÒémotion télévisée,
Et quelques paroles en lÒair
Devraient suffire ànous calmer.
A chaque fois cÒest pareil,
Un peu dÒémotion télévisée,
Et quelques paroles en lÒair,
Devraient suffire ànous calmer…
On ira tout torcher quand même,
Car cette terre en vaut bien la peine,
Malgréle vent, malgréla tempête,
Nous balayerons la merde pour notre planète!
On ne le fera sûrement pas pour vous,
Ni pour une médaille, ni pour un sou,
Croyez-le ou pas, malgrévos avocats
Un beau jour on vous le rendra!

Cargo (traduzione)

Una gigantesca nave da carico di rifiuti
Perso in un mare in tempesta,
Sotto l'effetto del moto ondoso,
inizia a cedere,
giorno di maggio, giorno di maggio, vicino al naufragio,
Già troppo tardi, è prima che tu debba preoccuparti
L'oro nero comincia a scorrere,
Potrebbe non essere nuovo, ma ancora una volta troppo
E chi farà lo sforzo di chinarsi di nuovo,
Per raccogliere la tua fottuta spazzatura
Faremo esplodere tutto comunque,
Perché questa terra ne vale la pena,
Nonostante il vento, nonostante la tempesta,
Spazzeremo via la merda dal nostro pianeta!
Sicuramente non lo faremo per te,
Né per una medaglia né per un centesimo,
Che tu ci creda o no, nonostante i tuoi avvocati
Un giorno te lo restituiremo!
Un giorno te lo restituiremo!
L'idea di chi inquina, pagatore,
Utopia che ci fa piacere,
Ma non siamo abbastanza pazzi
Per credere in tutte le tue stronzate,
Ogni volta è lo stesso
Una piccola emozione televisiva,
E poche parole nell'aria
Dovrebbe essere sufficiente per calmarci.
Ogni volta è lo stesso
Una piccola emozione televisiva,
E poche parole nell'aria,
Dovrebbe bastare per tranquillizzarci...
Faremo esplodere tutto comunque,
Perché questa terra ne vale la pena,
Nonostante il vento, nonostante la tempesta,
Spazzeremo la merda per il nostro pianeta!
Sicuramente non lo faremo per te,
Né per una medaglia né per un centesimo,
Che tu ci creda o no, nonostante i tuoi avvocati
Un giorno te lo restituiremo!