Traduzione del testo della canzone Enfant des rues - Tagada Jones

Enfant des rues (originale)

Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
A tout prix me protéger
Du regard vicieux d’une société
Qui n’a de cesse de me juger
Moi l’enfant paumé
Je déambule dans les rues
Abandonné par mes aînés
Livré aux griffes d’un État nourricier
Qui n’a que faire de son nouveau-né
Répudié, moi l’enfant paumé
Je déambule dans les rues
Désociabilisé, personne sur qui compter
Réduit à scruter un soupçon de charité
Dans les regards apeurés des passants
Toujours pressés
La vie, la mort, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je pourrais sauter d’un pont, mourir demain
Quand bien même, quand bien même
La nuit, le jour, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je pourrais larguer les amarres
Partir un jour, finir au pays des merveilles
Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
A tout prix me protéger
Du regard vicieux d’une société
Qui n’a de cesse de me juger
Moi l’enfant paumé
Donnez-moi un nom, un visage
Donnez-moi de l’espoir, de la rage
Une seule raison d’exister
Une branche à laquelle me raccrocher
Donnez-moi de l’espoir, de la rage
De l’espoir, de la rage
La vie, la mort, pour moi ça c’est pareil, c’est pareil
Seul, abandonné, livré a moi-même
Sans personne sur qui compter
La nuit, le jour, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je compte les heures qui me séparent
Du dernier soleil, du grand sommeil
Je compte les heures qui me séparent
Du grand sommeil, du grand sommeil
Il est trop tard
Il est trop tard
Il est trop tard

Enfant des rues (traduzione)

Cammino per le strade
Provo a nascondermi
A tutti i costi proteggimi
Dallo sguardo vizioso di una società
Chi continua a giudicarmi
Io il bambino perduto
Cammino per le strade
Abbandonato dai miei anziani
Consegnato alle grinfie di uno stato affidatario
A chi non importa del suo neonato
Respinto, io il bambino perduto
Cammino per le strade
Asociale, nessuno su cui fare affidamento
Ridotto a scrutare un accenno di carità
Negli occhi spaventati dei passanti
Sempre di fretta
La vita, la morte, per me è la stessa cosa, è la stessa
Potrei saltare da un ponte e morire domani
Anche se, anche se
Notte, giorno, per me è lo stesso, è lo stesso
potrei abbandonare
Un giorno parti, finisci nel paese delle meraviglie
Cammino per le strade
Provo a nascondermi
A tutti i costi proteggimi
Dallo sguardo vizioso di una società
Chi continua a giudicarmi
Io il bambino perduto
Dammi un nome, un volto
Dammi speranza, rabbia
Una sola ragione per esistere
Un ramo a cui aggrapparsi
Dammi speranza, rabbia
Speranza, rabbia
La vita, la morte, per me è la stessa, è la stessa
Solo, abbandonato, da solo
Senza nessuno su cui fare affidamento
Notte, giorno, per me è lo stesso, è lo stesso
Conto le ore che mi separano
Dell'ultimo sole, del grande sonno
Conto le ore che mi separano
Grande sonno, grande sonno
È troppo tardi
È troppo tardi
È troppo tardi