Traduzione del testo della canzone Mea culpa - Tagada Jones

Mea culpa (originale)

Certaines personnes s’amusent à crier haut et fort
Qu’ils enculent sans pitié, qu’ils niquent sans être niqués
Et vous font la leçon, paradoxale illusion
De prôner le respect, l’amour et l'égalité
Une évidente dualité entrechoque tes idées
Hey, hey, fais gaffe à ce que tu fais
Il est beau de prôner le respect, l’amour et puis la paix
Hey, hey, ce n’est pas ce que tu fais
MEA, CULPA, MEA CULPA
A croire que ça te plait
De forcer la femme au respect
Ta vision du respect
Tu aimes la faire appliquer
Au pied et à la lettre
Par la force de ton sexe
L’attitude adoptée est souvent symbolisée
Par virilité, violence et puis fierté
Pouvoir ou décision, alors que tout au fond
Ils espèrent à tout jamais apprendre à accepter
Comment rester de glace quand tu perds la face
Hey, hey il te reste les menaces
Accepte d'écouter la réalité
Et petit à petit, le respect prendra place
Crois-tu vraiment, qu’un tel comportement
Honore ton image pour celle qui partage
Ta vie de tous les jours, avec ou sans amour
Ta vie de tous les jours, celle des longs discours
Ta vie de tous les jours, avec ou sans amour
Hey, hey tu as tendance à oublier
Qu’elle aussi à le choix, de vivre comme toi
Que ça te plaise ou pas, elle a aussi le choix
Tour à tour, vous jouez de bravoure
Mais le dernier mot, tu le tatoues sur sa peau
Et le compte à rebours, lui continue toujours
Et le compte à rebours, étouffe son amour

(traduzione)

Alcune persone si divertono a gridare forte e chiaro
Che inculano senza pietà, che scopino senza essere fottuti
E ti ammonisci, illusione paradossale
Per difendere il rispetto, l'amore e l'uguaglianza
Un'evidente dualità si scontra con le tue idee
Ehi, ehi, guarda cosa stai facendo
È bello sostenere il rispetto, l'amore e poi la pace
Ehi, ehi, non è quello che fai
MEA, CULPA, MEA CULPA
Pensa che ti piaccia
Per costringere le donne a rispettare
La tua visione del rispetto
Ti piace farla rispettare
Al piede e alla lettera
Per la forza del tuo sesso
L'atteggiamento adottato è spesso simbolizzato
Con virilità, violenza e poi orgoglio
Potere o decisione, mentre in fondo
Sperano per sempre di imparare ad accettare
Come mantenere la calma quando perdi la faccia
Ehi, ehi, hai ancora le minacce
Accetta di ascoltare la realtà
E a poco a poco, il rispetto avrà luogo
Credi davvero che tale comportamento
Onora la tua immagine per chi la condivide
La tua vita quotidiana, con o senza amore
La tua quotidianità, la vita dei lunghi discorsi
La tua vita quotidiana, con o senza amore
Ehi, ehi, tendi a dimenticare
Che anche lei ha la possibilità di vivere come te
Che ti piaccia o no, anche lei ha una scelta
A turno, giocando a coraggio
Ma l'ultima parola, te lo tatu sulla pelle
E il conto alla rovescia, continua ancora
E il conto alla rovescia, soffoca il suo amore