Traduzione del testo della canzone Zéro de conduite - Tagada Jones

Zéro de conduite (originale)

Ce matin je ne sais pas pourquoi je me réveille encore une fois,
avec une putain de gueule de bois!
Et comme si cela ne suffisait pas, ils passent en boucle a la radio plein de
connards en d’intello!
Manquerais plus qu’une interview de militaire!
En désir de carrière …
Nan je n’fait pas partis de la france qui se lève, et dont je n’ai aucune envie
de passer ma vie au boulot, a croire que tout le monde se passe le mot
Le travail, c’est l’avenir des marmots!
J’ai bien l’intention de faire ce qu’il faut, pour m’assurer une vie sans trop
d’accroc
J’ai bien l’intention de faire ce qu’il faut, et quoi qu’il en soit,
j’aurais le dernier mot!
Je voudrais juste qu’on me foute la paix, enfin faire ce qu’il me plait!
en retour a toutes vos belles réussites, je vous offre un zéro de conduite!
Je rêve de soleil, de soirées et de fêtes, alors que vous voulez m’en mettre
plein la tête.
cette vie n’est pas pour moi, société tu m’auras pas pour toute
ces conneries, ce n’est pas la peine, pas la peine de compter sur moi …
Je n’veux pas être flic ni trader ni banquier, encore moins avocat ou pire
douanier
Toutes vois carrières ne me font pas rêver, j’ai pas vraiment envie de devenir
un enculé!
Je voudrais juste qu’on me foute la paix, enfin faire ce qu’il me plait!
en retour a toutes vos belles réussites, je vous offre un zéro de conduite!
Je rêve de soleil, de soirées et de fêtes, alors que vous voulez m’en mettre
plein la tête.
cette vie n’est pas pour moi, société tu m’auras pas pour toute
ces conneries, ce n’est pas la peine de compter sur moi!
Ce n’est pas la peine de compter sur moi!(x6)
Tu sais!
j’ai déjà fait mon choix!
Tu sais!
le capitalisme c’est pas pour moi nan pas pour moi!
Tu sais!
nan tu ne le sais pas!
Tu sais!
tout ça c’est pas fait pour moi!
Je préfère vivre libre que de passer pour toi!

(traduzione)

Questa mattina non so perché mi sveglio di nuovo,
con una fottuta sbornia!
E come se non bastasse, sono in loop alla radio pieni di
stronzi intellettuali!
Mancherebbe più di un colloquio militare!
Alla ricerca di una carriera...
No, non faccio parte della Francia che sta salendo e che non desidero
a passare la vita al lavoro, a credere che tutti diffondano la voce
Il lavoro è il futuro dei marmocchi!
Ho pienamente intenzione di fare quello che serve, per assicurarmi una vita senza troppo
intoppo
Intendo assolutamente fare la cosa giusta e, qualunque cosa accada,
Avrò l'ultima parola!
Voglio solo essere lasciato solo, finalmente fare quello che voglio!
in cambio di tutti i tuoi grandi successi, ti offro uno zero trainante!
Sogno sole, serate e feste, mentre tu me ne vuoi mettere un po' addosso
testa piena.
questa vita non fa per me, la società non mi avrai per tutto
queste stronzate, non preoccuparti, non contare su di me...
Non voglio essere un poliziotto o un commerciante o un banchiere, per non parlare di un avvocato o peggio
ufficiale doganale
Tutte le mie carriere non mi fanno sognare, non voglio davvero diventarlo
figlio di puttana!
Voglio solo essere lasciato solo, finalmente fare quello che voglio!
in cambio di tutti i tuoi grandi successi, ti offro uno zero trainante!
Sogno sole, serate e feste, mentre tu me ne vuoi mettere un po' addosso
testa piena.
questa vita non fa per me, la società non mi avrai per tutto
Quella stronzata, non preoccuparti di contare su di me!
Non contare su di me!(x6)
Sai!
Ho già fatto la mia scelta!
Sai!
il capitalismo non fa per me no non fa per me!
Sai!
no non lo sai!
Sai!
questo non fa per me!
Preferirei vivere libero che passare per te!