Traduzione del testo della canzone Etat d'armes - Tagada Jones

Etat d'armes (originale)

37 milliards
Pourquoi se priver d’argent et pourquoi se priver tout le temps
Lui pour gagner, à sa façon de procéder
Les limites il ne connaît pas, il est prêt à tout pour un contrat
Le trafic illicite pourrait même lui faire perdre la tête
Mais avec le bras qu’il a, lui ne s’inquiète pas
Des Indes en Birmanie, il s’est taillé une belle part de marché
Du Pakistan en Arabie, la liste est longue je vous le dis
La liste est longue, beaucoup trop longue, je vous le dis
Il offre à la Turquie de quoi combattre l’ennemi
Et les contrats se réitèrent à chaque déclaration de guerre
Admirez ses facultés à détourner notre attention
Nous, les contestataires tous, nous le laissons faire
Il empêche qu’on nous éclaire sur des années de carrière
Qui l’assoient au 3eme rang des licites marchands
C’en est assez, chaque seconde est comptée
A l’heure ou je vous parle, il continue de tuer
Le temps passe et ne s’arrêtera pas
Comptant les balles qu’on n’arrête, qu’on n’arrête pas
37 milliards d’armes par an, quittent la France impunément
La seule chose qu’il veut sauver, c’est l’image qu’il doit donner
Il utilise l’humanitaire, offrant son soutien militaire
Il montre à la télé, de jeunes enfants estropiés
Qu’il soigne régulièrement, malheureusement en amputant
Il offre à la terre entière son visage salutaire
Les mines tuent des enfants, pendant que lui les vend
C’en est assez, chaque seconde est comptée
A l’heure ou je vous parle, il continue de tuer
Le temps passe et ne s’arrêtera pas
Comptant les balles qu’on n’arrête, qu’on n’arrête pas

Etat d'armes (traduzione)

37 miliardi
Perché privarti dei soldi e perché privarti continuamente
Lui a vincere, il suo modo di farlo
I limiti che non conosce, per un contratto farà di tutto
Il traffico illegale potrebbe persino fargli perdere la testa
Ma con il braccio che ha, non gli importa
Dall'India alla Birmania si è ritagliata una buona quota di mercato
Dal Pakistan all'Arabia la lista è lunga, ve lo dico io
L'elenco è lungo, troppo lungo, te lo dico io
Offre alla Turchia abbastanza per combattere il nemico
E i contratti si ripetono ad ogni dichiarazione di guerra
Ammira le sue facoltà di distogliere la nostra attenzione
Tutti noi dissidenti lasciamo che sia
Ci impedisce di essere illuminati su anni di carriera
Chi lo fa sedere nel 3° grado di legittimi mercanti
Basta, ogni secondo è contato
Mentre ti parlo, continua a uccidere
Il tempo passa e non si ferma
Contando i proiettili che non fermiamo, che non fermiamo
37 miliardi di armi all'anno lasciano impunemente la Francia
L'unica cosa che vuole salvare è l'immagine che deve dare
Usa l'umanitarismo, offrendo il suo supporto militare
Mostra in TV, bambini piccoli paralizzati
Guarisce regolarmente, purtroppo per amputazione
Egli offre a tutta la terra il suo volto salutare
Le mine uccidono i bambini, mentre lui li vende
Basta, ogni secondo è contato
Mentre ti parlo, continua a uccidere
Il tempo passa e non si ferma
Contando i proiettili che non fermiamo, che non fermiamo