Traduzione del testo della canzone Cauchemar - Tagada Jones

Cauchemar (originale)

Je ne veux ni m’en aller, ni quitter ce quartier
C’est ici que je suis né, pas question de l’abandonner
Je ne veux pas partir, et pas question de fuir
Ce que je veux c’est m’en sortir
Vivre libre ou mourir !
Personne n’a le droit, de se jouer de moi
Je suis du sexe faible et à vous regarder ça se voit
Je ne veux pas brûler vive sous vos yeux
Mais je préfère crever que de m’en remettre à votre dieu !
Je ne veux pas non plus, être l’esclave de ces messieurs
La bonniche à tout faire, une machine à laver d’enfer
Être le jouet de plaisirs érotiques
Le fruit de fantasmes toujours à sens unique !
Moi ce que je veux c’est ne plus courir
Vivre à mon allure, ne plus raser de murs
Moi ce que je veux, c’est m’en sortir
Et j’espère bien qu’un jour ce cauchemar va finir
Enfin pouvoir me réveiller un peu
Regarder le monde, ouvrir les yeux
Juste pouvoir profiter un jour
Et par dessus tout ce que je veux, c’est juste qu’on m’aide un peu !
Mais au lieu de ça, ce qu’on m’envoie
N’est fait que de cars de police, de sirènes et d’autistes
Et pendant ce temps là, ce que je vois
Juste en bas de chez moi, n’est fait que de peur et d’effroi
Vous pouvez compter sur moi
Je vais me battre et ne pas baisser les bras
Ce qui est sûr, que j’y arrive ou pas
C’est que ce sera sans jamais avoir reçu aucune aide de l'état

Cauchemar (traduzione)

Non voglio andarmene o lasciare questo quartiere
Qui è dove sono nato, non c'è modo di mollare
Non voglio andarmene e non ho modo di scappare
Quello che voglio è uscire
Vivi libero o muori !
Nessuno ha il diritto di interpretarmi
Sono il sesso debole e guardando te si vede
Non voglio bruciare vivo davanti ai tuoi occhi
Ma preferirei morire che affidarmi al tuo dio!
Neanche io voglio essere schiavo di questi signori.
La cameriera per tutti gli usi, un inferno di lavatrice
Essere il giocattolo dei piaceri erotici
Il frutto di fantasie sempre unilaterali!
Io quello che voglio è non correre più
Vivi il mio ritmo, niente più muri che radono al suolo
Io quello che voglio è uscirne
E spero davvero che un giorno questo incubo finisca
Finalmente potersi svegliare un po'
Guarda il mondo, apri gli occhi
Solo per poter godere di un giorno
E soprattutto voglio solo un aiuto!
Ma invece, quello che mi viene inviato
È fatto solo di auto della polizia, sirene e persone autistiche
E intanto, quello che vedo
Proprio giù da casa mia c'è tutta la paura e il terrore
Puoi contare su di me
Combatterò e non mi arrenderò
Quel che è certo, che ci arrivi o no
È che sarà senza mai aver ricevuto alcun aiuto dallo Stato