Traduzione del testo della canzone Ecowar - Tagada Jones

Ecowar (originale)

Production et rentabilité ne laissent pas de place pour la qualité
Pas de pitié sur le marché, l'économie doit tout dévorer
Aujourd’hui encore, les aliments proviennent de la terre
Mais depuis quelques années, la productivité leur a déclaré la guerre
Entre bouffer et se nourrir, il reste un grand pas à franchir
Une nouvelle fois j’accuse le progrès pour tout le mal qu’il a fait
Et petit à petit l’agronomie a conquis le pays
Pas à pas elle nous envahit, de ses marques et de ses produits
Continuons sans pitié à défendre la qualité
Le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Arrachons, piétinons le génétiquement modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations
Allons de l’avant, agissons maintenant
Poussons l’offre et la demande dans ses derniers retranchements
Rien qu’une fois, regardons les choses du bon côté
Il semblerait que l’on essaye
D’effacer la suprématie actuelle de l’hyper-productivité
D’enrayer l’engrenage bien pensé, la machine à consommer
Le gigantesque supermarché qu’est notre société
On se doit de revenir en arrière, et défendre l'éthique des cultures en jachère
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Car la planète vaut plus que l'économie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Boycottons, Boycottons sans modération, continuons sans pitié à défendre la
qualité
Défendons, soutenons, le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Boycottons, Boycottons sans modération, arrachons, piétinons le génétiquement
modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Car la planète vaut plus que l'économie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
(Merci à metalchemist pour cettes paroles)

(traduzione)

Produzione e redditività non lasciano spazio alla qualità
Nessuna pietà nel mercato, l'economia deve divorare tutto
Ancora oggi il cibo viene dalla terra
Ma negli ultimi anni, la produttività ha dichiarato loro guerra
Tra mangiare e mangiare, c'è ancora un grande passo da fare
Ancora una volta incolpo il progresso per tutto il male che ha fatto
E a poco a poco l'agronomia conquistò il paese
Passo dopo passo ci invade, con i suoi marchi e i suoi prodotti
Difendiamo spietatamente la qualità
L'agricoltura biologica, vera, ragionata
Strappiamoci, calpestiamo il geneticamente modificato
Boicottiamo senza moderazione, la Monsanto e le sue aberrazioni
Andiamo avanti, agiamo ora
Spingiamo la domanda e l'offerta al limite
Solo una volta, diamo un'occhiata al lato positivo
Sembra che ci stiamo provando
Cancella l'attuale supremazia dell'iperproduttività
A fermare l'ingranaggio ben congegnato, la macchina dei consumi
Il gigantesco supermercato che è la nostra società
Dobbiamo tornare indietro e difendere l'etica dei raccolti a maggese
Nessun problema, sono disposto a pagarne il prezzo
Ma non i margini astronomici di tutta la nostra industria
Nessun problema, sono disposto a pagarne il prezzo
Perché il pianeta vale più dell'economia
Nessun problema, sono disposto a pagarne il prezzo
Ma non i margini astronomici di tutta la nostra industria
Boicottiamo, boicottiamo senza moderazione, continuiamo senza pietà a difendere il
qualità
Difendere, sostenere, un'agricoltura biologica, vera, ragionata
Boicottiamo, boicottiamo senza moderazione, facciamo a pezzi, calpestiamolo geneticamente
modificato
Boicottiamo senza moderazione, la Monsanto e le sue aberrazioni
Nessun problema, sono disposto a pagarne il prezzo
Perché il pianeta vale più dell'economia
Nessun problema, sono disposto a pagarne il prezzo
Ma non i margini astronomici di tutta la nostra industria
(Grazie a metalchemist per questi testi)