Testi di Euthanasie - Tagada Jones

Euthanasie (originale)

Trop longtemps que je suis là, cloué sur ma chaise électrique
A attendre mon sort, et jour et nuit défier la mort !
Mon corridor de la mort, n’as pas de mirador
Ni de justice, de procès ou de prison
Je suis une victime en détention
Et si je décidais d’en finir, qui de vous connaît le pire
Pour se permettre de me juger, me donner, me refuser le droit d'être euthanasié
Qu’il vienne me remplacer dans cette putain de peau de condamné
Je tenais juste à vous dire, quelques mots avant de partir
Avant d'être incarcéré, de sombrer à jamais
Je ne crois pas l’avoir mérité, mais qu’importe, ce que je sais
C’est que je suis le seul à pouvoir décider d’attendre ou de sauter
De me taire, de me taire ou de crier
Vous les acharnés du traitement thérapeutique
Oui, vous les inconditionnels de l’overdose chimique
Vos unités de soin ne servent qu'à masquer
L’incompétence de vos autorités
Sur le linceul de ma mort, j’observe mon corps qui s’endort
Toute cette merde qui suintent de mes pores, ce goutte à goutte qu’on
m’incorpore
Je deviens un véritable drugstore… et mes idées peu à peu s'évaporent…
Cette chambre devient le décor, le petit théâtre de ma mort
Tous ces anges en blouses blanches élaborent
Note par note le requiem de mon sort
Dans un dernier souffle je crie

(traduzione)

Da troppo tempo sono qui, incollato alla mia sedia elettrica
Aspettare il mio destino, e giorno e notte sfidano la morte!
Il mio braccio della morte, non ho una torre di guardia
Niente giustizia, processo o carcere
Sono una vittima in detenzione
E se decido di farla finita, chi di voi sa il peggio
Per permettersi di giudicarmi, dammi, negami il diritto all'eutanasia
Lascia che venga e mi sostituisca in questa fottuta pelle condannata
Volevo solo dire qualche parola prima di andare
Prima di essere incarcerato, sprofondare per sempre
Non credo di meritarlo, ma qualunque cosa, quello che so
È che sono l'unico che può decidere di aspettare o di saltare
Per tacere, tacere o gridare
Voi irriducibili cure terapeutiche
Sì, tossicodipendenti da overdose di sostanze chimiche
Le tue unità di cura servono solo a nasconderti
L'incompetenza delle vostre autorità
Sul velo della mia morte, guardo il mio corpo addormentarsi
Tutta questa merda che trasuda dai miei pori, questo ci gocciola
incorporami
Divento una vera farmacia... e le mie idee pian piano evaporano...
Questa stanza diventa lo scenario, il piccolo teatro della mia morte
Tutti questi angeli in camice bianco stanno lavorando
Nota per nota il requiem del mio incantesimo
In un ultimo respiro grido