Traduzione del testo della canzone Le drapeau - Tagada Jones

Le drapeau (originale)

Qu’ils soient verts, jaunes ou bleus, tout ça nous importe peu
Qu’ils soient laids qu’ils soient beaux, faits d'étoiles ou de logos
Rares sont ceux qui ne sont pas salis, souillés par le sang d’anciennes
tragédies
A la mémoire de nos frères victimes d’un fléau, on chie sur la couleur de vos
drapeaux !
Trop de traditions, de convictions, de patriotes ou de répressions
Trop de dictats et de religions
On ne veut plus de clans, de bons, de méchants
On ne veut plus de noirs, on ne veut plus de blancs
Plus de militaires ni de frontières
Quelque soit le teint de nos pauvres peaux
On crache à la face de vos idéaux
On ne craint ni les menaces ni le chaos
Nous sommes le futur et vous que des mots
A la mémoire de nos frères victimes d’un fléau, on chie sur la couleur de vos
drapeaux !
Femmes et enfants arrachent des cris
Décapités, violés par les ennemis de la vie?
Au nom de quoi, au nom de qui?
Pouvons-nous laisser faire de telles infamies?
Quelque soit le teint de nos pauvres peaux
On crache à la face de vos idéaux
On ne craint ni les menaces ni le chaos
Nous sommes le futur et vous que des mots
A la mémoire de nos frères victimes d’un fléau, on chie sur la couleur de vos
drapeaux !

Le drapeau (traduzione)

Che siano verdi, gialli o blu, non ci interessa
Che siano brutti o belli, fatti di stelle o loghi
Pochi sono immacolati, macchiati del sangue degli antichi
tragedie
In memoria dei nostri fratelli vittime di un flagello, caghiamo sul colore del tuo
bandiere!
Troppe tradizioni, convinzioni, patrioti o repressioni
Troppi dettami e religioni
Non vogliamo più clan, bravi ragazzi, cattivi
Non vogliamo più neri, non vogliamo più bianchi
Niente più soldati o confini
Qualunque sia la carnagione delle nostre povere pelli
Sputiamo in faccia ai tuoi ideali
Non temiamo né minacce né caos
Noi siamo il futuro e voi siete solo parole
In memoria dei nostri fratelli vittime di un flagello, caghiamo sul colore del tuo
bandiere!
Donne e bambini gridano
Decapitato, violentato dai nemici della vita?
In nome di chi, in nome di chi?
Possiamo permettere che tali infamie accadano?
Qualunque sia la carnagione delle nostre povere pelli
Sputiamo in faccia ai tuoi ideali
Non temiamo né minacce né caos
Noi siamo il futuro e voi siete solo parole
In memoria dei nostri fratelli vittime di un flagello, caghiamo sul colore del tuo
bandiere!