Traduzione del testo della canzone Le feu aux poudres - Tagada Jones

Le feu aux poudres (originale)

J’achète, je revends, tous les risques à mes dépends
Et ça m’est bien égal, ce qui est bien ou mal !
Je veux gagner, prouver au monde entier
Que même de nos cités, on peut tous vous niquer !
Les lois sécuritaires, du petit dignitaire
Ne pourront rien changer à notre volonté
Nous allons tout casser, piller, voler
Tout ce que vous avez, à nous d’en profiter !
Vous avez mis le feu aux poudres
En nous parquant comme des damnés
Et maintenant ne venez pas pleurer, on récolte toujours ce que l’on a semé…
Nous sommes des dizaines, des centaines, des milliers, et nous voulons aussi
jouir
Vivre jusqu'à s'évanouir, croquer à pleines dents la vie
Tous nos espoirs naissent où commencent vos ennuis… (x2)
Vous avez voulu, nous en mettre plein la vue
Prôner les paillettes, les strass et la fête
Mais votre sens de la fraternité
Permettez-nous un peu d’en douter !
Ok pour un monde à deux vitesses
Nous la rue, vous les forteresses
Mais au jeu du chat et de la souris
Il n’y a pas de règle, tout est permis !

Le feu aux poudres (traduzione)

Compro, rivendo, tutto rischio a mie spese
E non mi interessa cosa è giusto o sbagliato!
Voglio vincere, dimostrare al mondo
Che anche dalle nostre città, possiamo fottervi tutti!
Leggi di sicurezza, dal piccolo dignitario
Non possiamo cambiare la nostra volontà
Distruggeremo, saccheggeremo, ruberemo
Qualunque cosa tu abbia, a nostra disposizione!
Hai dato fuoco alla polvere
Parcheggiandoci come i dannati
E ora non venire a piangere, raccogli sempre quello che semini...
Siamo decine, centinaia, migliaia e vogliamo anche
divertiti
Vivi fino allo svenimento, affonda i denti nella vita
Tutte le nostre speranze nascono dove iniziano i tuoi guai... (x2)
Volevi impressionarci
Sostenere paillettes, strass e party
Ma il tuo senso di fratellanza
Permettici di dubitare un po'!
Ok per un mondo a due velocità
Noi le strade, voi le fortezze
Ma nel gioco del gatto e del topo
Non ci sono regole, tutto va bene!