Traduzione del testo della canzone Les cobayes - Tagada Jones

Les cobayes (originale)

Rien n’arrête le bel engrenage de la vie
Puisqu’en théorie, le cercle tourne à l’infini
Rien ne stoppe la mécanique du temps
Pas une seconde et pas même un instant
Certains s’acharnent à vouloir maîtriser
Le cycle naturel de la fécondité
Certains s’obstinent même à recréer
Le processus bien huilé de la natalité
Des milliards de cellules manipulées
Des chaînes de génomes reconstitués
Les cobayes se suivent, ne se ressemblent pas
Le clonage à cette heure fait ses premiers pas
Une vraie boucherie, une course à l’utopie
Puis au fur et à mesure, les erreurs s’amenuisent
Oui le pire se précise
Pas de père, pas de mère, mais des dizaines de sœurs et de frères
Tous volés, tous pillés, de leur personnalité !
Nés d’un viol de l'éthique, d’expériences génétiques
Comment dompter les sentiments qui rongent ces enfants?
De jour en jour l’enfant grandit, cherche à revoir ses parents à tout prix
Il remue partout ciel et terre, ne retrouve que les éprouvettes de verre
Il est loin d'être fou, ces géniteurs l’ont même dotés de tout
Les pouvoirs possibles et anormaux, beaucoup plus qu’il n’en faut
Pour comprendre la situation, analyser sa création
Il tourne, et retourne dans tous les sens, le schéma de sa naissance
Pas de père, pas de mère, mais des dizaines de sœurs et de frères
Tous volés, tous pillés, de leur personnalité !
Nés d’un viol de l'éthique, d’expériences génétiques
Comment dompter les sentiments qui rongent ces enfants?
Les couloirs blancs sont couverts de sang
Le carrelage abonde de corps innocents
Partout les scientifiques gisent, un enfant mène le carnage à sa guise
Un vent de panique envahit le quartier
Quadrillé par des forces armées
Un sniper abat l’adolescent, et gentiment la vie reprend !
(Merci à sOmax pour cettes paroles)

Les cobayes (traduzione)

Niente ferma la bella marcia della vita
Poiché in teoria il cerchio gira all'infinito
Niente ferma la meccanica del tempo
Nemmeno un secondo e nemmeno un momento
Alcuni sono disperati da controllare
Il ciclo naturale della fertilità
Alcuni addirittura si ostinano a ricreare
Il processo di nascita ben oliato
Miliardi di cellule manipolate
Catene di genomi ricostruiti
I porcellini d'India si susseguono, non si assomigliano
La clonazione in questo momento muove i primi passi
Una vera macelleria, una corsa all'utopia
Poi gradualmente gli errori si riducono
Sì, il peggio sta venendo alla luce
Nessun padre, nessuna madre, ma decine di sorelle e fratelli
Tutti rubati, tutti depredati, della loro personalità!
Nato da una violazione dell'etica, da esperimenti genetici
Come domare i sentimenti che rosicchiano questi bambini?
Giorno dopo giorno il bambino cresce, cerca a tutti i costi di rivedere i suoi genitori
Muove cielo e terra ovunque, trova solo le provette di vetro
È tutt'altro che pazzo, questi progenitori lo hanno persino dotato di tutto
Poteri possibili e anormali, molto più che sufficienti
Per capire la situazione, analizza la sua creazione
Ruota, e ritorna in tutte le direzioni, il modello della sua nascita
Nessun padre, nessuna madre, ma decine di sorelle e fratelli
Tutti rubati, tutti depredati, della loro personalità!
Nato da una violazione dell'etica, da esperimenti genetici
Come domare i sentimenti che rosicchiano questi bambini?
I corridoi bianchi sono ricoperti di sangue
Le piastrelle abbondano di corpi innocenti
Ovunque giacciono gli scienziati, un bambino guida la carneficina a suo piacimento
Un vento di panico invade il quartiere
Controllato dalle forze armate
Un cecchino spara all'adolescente e la vita riprende lentamente!
(Grazie a sOmax per questi testi)