Traduzione del testo della canzone Les compteurs à zéro - Tagada Jones

Les compteurs à zéro (originale)

Je vous parle d’un donneur de leçon
Peut-être à tord, peut-être à raison
Comme un père parlerait à son fils
Pas comme un prophète à des novices
Certains vont aimer et d’autres détester
Loin de moi l’idée de vous manipuler
Prenez ce que vous voulez
Ou jetez tout si vous le préférez
Quel doux sort de se remettre à rêver
A ce que tout gamin j’avais trop imaginé
A ce monde parfait que j’ai toujours dessiné
Et que je vois tous les jours partir en fumée
Je me réveille et ne peux que constater
Que cette page est définitivement tournée
J’ouvre les yeux et cherche une lueur dans le ciel
Mais je comprends que ce n’est plus vraiment pareil
Quel doux sort de se remettre à rêver
A ce que tout gamin j’avais trop imaginé
A ce monde parfait que j’ai toujours dessiné
Et que je vois tout les jours partir en fumée
Comment pouvez vous supporter
D’accepter bien pire que le médiocrité
D’ouvrir les yeux et de réaliser
Que le rêve ne sera jamais exaucé
Comme lorsque j'étais minot
Remettre les compteurs à zéro
Comme lorsque j'étais minot
Remettre les compteurs à zéro
A zéro
Remettre les compteurs à zéro
Remettre les compteurs à zéro
Remettre les compteurs à zéro
Quel doux sort de se remettre à rêver
A ce que tout gamin j’avais trop imaginé
A ce monde parfait que j’ai toujours dessiné
Et que je vois tous les jours partir en fumée

(traduzione)

Ti sto parlando di un insegnante
Forse sbagliato, forse giusto
Come un padre parlerebbe con suo figlio
Non come un profeta per i novizi
Alcuni ameranno e altri odieranno
Lungi da me manipolarti
Prendi quello che vuoi
Oppure butta tutto via se preferisci
Che dolcezza sognare di nuovo
A quello che da bambino immaginavo anch'io
A questo mondo perfetto ho sempre disegnato
E vedo tutti i giorni andare in fumo
Mi sveglio e posso solo vedere
Che questa pagina sia definitivamente voltata
Apro gli occhi e cerco una luce nel cielo
Ma capisco che non è più la stessa cosa
Che dolcezza sognare di nuovo
A quello che da bambino immaginavo anch'io
A questo mondo perfetto ho sempre disegnato
E vedo tutti i giorni andare in fumo
Come puoi sopportare
Accettare molto peggio della mediocrità
Per aprire gli occhi e realizzare
Che il sogno non si avvererà mai
Come quando ero un ragazzino
Reimposta i contatori
Come quando ero un ragazzino
Reimposta i contatori
A zero
Reimposta i contatori
Reimposta i contatori
Reimposta i contatori
Che dolcezza sognare di nuovo
A quello che da bambino immaginavo anch'io
A questo mondo perfetto ho sempre disegnato
E vedo tutti i giorni andare in fumo