Traduzione del testo della canzone Libre de penser - Tagada Jones

Libre de penser (originale)

Permettez-moi d’expliquer, d’exposer toutes mes idées
Elles ne peuvent pas rester cachées une éternité
D’irriter les oreilles de ceux qui se mettent à genoux
Devant une idole, un masque, ou un fou
Les écrits de la vérité
Maintes fois falsifiés
Conditionnent
Les brebis égarées
L’histoire est écrite au passé, passé composé
De larmes et de haines, de cris et de peines
Où se trouvent les images paradisiaques du bonheur
Que les prieurs implorent tous les week-end à l’aurore
Stop !
cessez d’espérer, ce paradis promis
La vie que j’ai ici sur terre ressemble à l’enfer
Des chaînes brisées, vient la liberté
Le droit de s’exprimer, sans être opprimé
Des chaînes brisées, vient l'égalité
Le choix de s’affirmer sans crainte du rejet
Liberté d'émettre ses pensées
Liberté de croire en ses idées
Liberté de controverser
Sans le lire dans des versets
Permettez-moi de douter encore de m’interroger
Sur l’existence probable ou pas de ces divinités
Si pures sont les colombes des maîtres du monde
Que je n’y vois que le reflet du sang de la paix
Libre à vous de croire
En quelque chose d’abstrait
Libre à vous de voir
En lui ce qu’il vous plaît
Libre de penser
Et quelle liberté !
!
!
Cette soif d’unifier, cette envie de procréer
N’ont conduit qu'à des guerres, qu'à de grandes épopées…
Regardez, regardez partout autour de vous
Les religions continuent de mettre au monde des fous
Ecoutez, écoutez les cloches s'éloigner
La jeunesse ne croit plus en votre intègre société

Libre de penser (traduzione)

Permettetemi di spiegare, esporre tutte le mie idee
Non possono rimanere nascosti per sempre
Per irritare le orecchie di chi si inginocchia
Davanti a un idolo, una maschera o un pazzo
Gli scritti della verità
Più volte falsificato
condizione
La pecora smarrita
La storia è scritta al passato, al passato
Lacrime e odio, pianti e dolore
Dove sono le immagini celesti della felicità
Che i priori implorino ogni fine settimana all'alba
Fermare!
smettila di sperare, questo paradiso promesso
La vita che ho qui sulla terra sembra un inferno
Dalle catene spezzate nasce la libertà
Il diritto di esprimersi, senza essere oppressi
Dalle catene spezzate nasce l'uguaglianza
La scelta di essere assertivi senza paura del rifiuto
Libertà di esprimere i propri pensieri
Libertà di credere nelle tue idee
Libertà di polemica
Senza leggerlo in versi
Lasciami dubitare ancora una volta
Sulla probabile esistenza o meno di queste divinità
Così pure sono le colombe dei padroni del mondo
Che vedo solo il riflesso del sangue della pace
Sei libero di credere
In qualcosa di astratto
Sei libero di vedere
In lui ciò che ti piace
Liberi di pensare
E che libertà!
!
!
Questa sete di unire, questo desiderio di procreare
Hanno portato solo a guerre, solo a grandi poemi epici...
Guarda, guardati intorno
Le religioni continuano a portare nel mondo persone pazze
Ascolta, ascolta le campane che vanno via
I giovani non credono più nella tua retta società