Traduzione del testo della canzone Beşinci Mevsim - Taladro

Beşinci Mevsim (originale)

Elimden kayıp giden anılarsın
Kalbimi yatırdığım en eski ranzasın
Ben hâlâ ıslağım, sen güneşten damlasın
Ben hâlâ yağmurum, sen buğulu camdasın
Beraberse günahlarıma var mısın?
Karnımda döner dolaşır bir asker ağrısı
Ben hâlâ ölüyüm, sen hâlâ canlısın
Ban hâlâ damarım da, sen hâlâ kan mısın?
Kalbimi istemiştim, uykumu getiriyorsun
Hâlâ yalnızlıkla çelişiyorsun
Karnımı doyurmuyorken vaatlerin
Özlediğim yıllara sükûnetini serpiyorsun
Konuştukça dökülüyorsun
Geriye çekildi seni bekleyen tüm denizler
Ben dahi, benim gibilerin gözünden düşüyorsun
İşte tam bu yüzden üşüyorsun
Aşkı anlatıyor tüm küllerim
Hiç bi' zaman nefrete sümkürmedim
Yakamozun, gözyaşım öyküm benim
Yalnızım ama bu gece irkilmedim
Yangın var ellerimde, göz çukurlarımda yasın
Adın, çarpmaya doyamadığım dert kayası
Aşk ekmeğim, varlığın onun mayası
Yolladım, begonyaları kurutmayasın
Aşk gözlerin terasında
Yaşayamıyorsam ölüyorum en azından
Aşk bileti bir gitarın penasında
Bi' seni unutmadım tel örgülerin arasında
Ben hâlâ siyahım, dermanı yok rengimin
En gözde parçasısın sergimin
Acısı gözlerine siniyorsa sevgimin
Hatırası kalır bir ıslak mendilin
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznün avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Gelirdim de şimdi evde yoksundur
Acılar bilir zaten, sevgiden yoksundum
Gözlerin zenginlik, ama ben yoksuldum
Aslında aşkı sana çok sundum
Kabahat kimin?
Kim ne kadar delirdi?
Tanıyorum seni.
Sevseydin gelirdin
Üstünde «Umut"yazılı gemimdin
Ne sahiller bekledim, bazı sular derindi
Bazı zaman biz, bazı zaman tekildim
Sen her zaman tehlikeli, ben her zaman tekindim
Beraber bindiğimiz her doğrudan tek indim
Seksen biri yalan.
Benim için tek ildin
Yağmurum kırık saçlarında
Biriyim şu dünyanın aşka muhtaçlarından
Birisin şu dünyanın aşka utançlarından
Sayende soğudum aşka inançlarımdan
Ama kıyamadım.
Sigara izmaritin kül tablamda
Atamadım hasretini odamdan
Değişir kıyafetine astığım duvardan
İndiremedim.
Yeniden özlemin firarda
Bi' kere görsem.
Bi' kere koklasam
Pamuksu yanaklarına dokunsam ne olur?
İçimde fırtına, gözlerimde dolu
Gelemedin de hâlâ, yoksa bulamadın mı yolu?
Gamzelerin koğuş içinde ben hapisim
Umut ancak bir delinin terapisi
Kanımda gezerken aşk, artıyor anemisi
Ben artık yoruldum.
Biraz sen ara bizi
Duvarlar sızdırırken derdimi
Artık tanıyamıyorum hâliyle kendimi
Sustum, gözlerim anlatırken derdimi
Geçmişe yolluyorum bu ıslak mendili
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı

(traduzione)

Siete i ricordi che sono scomparsi dalla mia mano
Sei il letto a castello più vecchio su cui ho messo il mio cuore
Sono ancora bagnato, sei una goccia di sole
Sto ancora piovendo, sei sulla finestra nebbiosa
Hai i miei peccati insieme?
Il dolore di un soldato mi gira nello stomaco
Io sono ancora morto, tu sei ancora vivo
Il divieto è ancora nelle mie vene, sei ancora sangue?
Volevo il mio cuore, mi porti il ​​sonno
Tu contraddici ancora la solitudine
Quando le tue promesse non mi riempiono lo stomaco
Spruzza la tua serenità sugli anni che mi mancano
Stai cadendo a pezzi mentre parli
Ritirati tutti i mari che ti aspettano
Anche a me, stai perdendo il favore di persone come me
Ecco perché hai freddo
Raccontare d'amore, tutte le mie ceneri
Non ho mai soffiato l'odio
Il tuo colletto, le mie lacrime, la mia storia
Sono solo, ma stasera non sono spaventato
C'è un fuoco nelle mie mani, piangi nelle mie orbite
Il tuo nome è la roccia dei guai che non ne ho mai abbastanza di colpire
L'amore è il mio pane, la tua esistenza è il suo lievito
Ti ho mandato per non seccare le begonie
L'amore è sulla terrazza dei tuoi occhi
Se non posso vivere, almeno sto morendo
Il biglietto d'amore è sul plettro di una chitarra
Non ti ho dimenticato tra le recinzioni di filo spinato
Sono ancora nero, non c'è cura per il mio colore
Sei la parte preferita della mia mostra
Se il dolore è nei tuoi occhi, amore mio
Una salvietta bagnata rimane un ricordo
Sono una salvietta umidificata, sono uno spreco di lacrime
La mia città natale, il mio profumo, la mia terra d'amore
Il mio paradiso, il mio luogo di riposo, il mio record
La tua tristezza è sudore sui miei palmi, dolore dentro di me
Sono una salvietta umidificata, la pace dei tuoi occhi
Sei afitap, io sono un precedente per un mese
Non cambierei mille orsi per un solo giorno con te
Ho costruito sulle tue ciglia l'edificio che ho distrutto
Sono una salvietta umidificata, sono uno spreco di lacrime
La mia città natale, il mio profumo, la mia terra d'amore
Il mio paradiso, il mio luogo di riposo, il mio record
La mia tristezza, il sudore sui palmi delle mani, il dolore dentro
Sono una salvietta umidificata, la pace dei tuoi occhi
Sei afitap, io sono un precedente per un mese
Non cambierei mille orsi per un solo giorno con te
Ho costruito sulle tue ciglia l'edificio che ho distrutto
Io venivo ma ora non sei a casa
Il dolore lo sa già, mi mancava l'amore
I tuoi occhi sono ricchi, ma io ero povero
In effetti, ti ho dato molto amore
Di chi è la colpa?
Chi è impazzito quanto pazzo?
Io ti conosco.
Se amassi, verresti
Eri la mia nave con scritto "Speranza".
Quali spiagge mi aspettavo, alcune acque erano profonde
Alcune volte noi, altre volte mi sento solo
Sei sempre pericoloso, ho sempre paura
Sono sceso da ogni singolo rettilineo che abbiamo percorso insieme
Ottantuno è una bugia.
tu eri l'unico per me
La mia pioggia è nei tuoi capelli spezzati
Sono una delle persone di questo mondo che ha bisogno di amore
Sei uno degli imbarazzi del mondo da amare
Grazie a te, ho avuto freddo dalle mie convinzioni nell'amore
Ma non ho esitato.
Il tuo mozzicone di sigaretta è nel mio posacenere
Non riuscivo a liberarmi del tuo desiderio dalla mia stanza
Cambia dal muro che ho appeso ai tuoi vestiti
Non ho potuto scaricare.
Il tuo desiderio è di nuovo in fuga
Se lo vedo una volta.
Se lo annuso una volta
E se toccassi le tue guance cotonose?
Tempesta dentro di me, piena nei miei occhi
Non potevi ancora venire, o non riuscivi a trovare la strada?
Sono in prigione nel tuo reparto fossette
La speranza è la terapia di un pazzo
Mentre l'amore è nel mio sangue, l'anemia aumenta
Sono stanco adesso.
Chiamaci
Quando le pareti perdono
Non riesco più a riconoscermi
Rimasi in silenzio, mentre i miei occhi raccontavano il mio problema
Sto inviando questa salvietta umidificata al passato
Sono una salvietta umidificata, sono uno spreco di lacrime
La mia città natale, il mio profumo, la mia terra d'amore
Il mio paradiso, il mio luogo di riposo, il mio record
La mia tristezza, il sudore sui palmi delle mani, il dolore dentro
Sono una salvietta umidificata, la pace dei tuoi occhi
Sei afitap, io sono un precedente per un mese
Non cambierei mille orsi per un solo giorno con te
Ho costruito sulle tue ciglia l'edificio che ho distrutto
Sono una salvietta umidificata, sono uno spreco di lacrime
La mia città natale, il mio profumo, la mia terra d'amore
Il mio paradiso, il mio luogo di riposo, il mio record
La mia tristezza, il sudore sui palmi delle mani, il dolore dentro
Sono una salvietta umidificata, la pace dei tuoi occhi
Sei afitap, io sono un precedente per un mese
Non cambierei mille orsi per un solo giorno con te
Ho costruito sulle tue ciglia l'edificio che ho distrutto