Traduzione del testo della canzone Deniz Kızı - Taladro

Deniz Kızı (originale)

Sabahın beş bucuğu kendimi mesafelere odakladım
Uykular haram orada morarıyorken dudakların
Ve neydi kollarımda başka birine göz atmanı gerektiren
Ne acı hiç bitmiyor tuzakların
Uykusuzluk benim bilmek istiyorsan buyur
Bi vakit değişmedim göremesen de buyum
Çok bi şey üzülmedim nasılsa gelirsin
Ben her ihtiyaç duyduğunda tükettiğin suyum
Oradan anla baharı gurbeti yemek yapıp kaşıkladım
Bi çocuk gözlerinde anlamasın uçurtmanın
A ölüm B ölüm faydası yok bu şıkların
Belki de iyi gelir sana İzmir’in ışıkları
Belki de kötü olur bu saçların ağarır
Bir kar tanesi olup yeniden özlemek baharı
Burada bir kez daha başlıyorsa gurbet imtihanı
Ölmek değil bi daha görmek intiharım
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Bi yanım dönmeyi hiç istemeyen tren
Diğer yanım sen işte sen yanım diyor ki diren
Ne yapacağımı şaşırdım ben canım
Yollarına feda etsem tüm ömrümü yine de gözlerimde bi nem
Hala seçemediğim yollar var
Bi daha gelir misin adını tonlarsam
Bu gidiş ziyan etti ruhumu ayaklarım tutmasa da
Gelirim elbet birkaç adımı zorlarsam
Hayat bi kaşık su elleme dur yaram derin
Yokluğun en zirvesine taşıyansın kadın beni
Hissetmesen de günlerce sen tıkadın beni
Ben hala anlamıyorum nanköre aşk nasıl denir
Nasıl mı acıyı sen de buldum
Aynı anda hem bi melek hem de bu kalbimin kurdu
Yedin de bitirdin şu ömrümü hiç yetmedi mi
Neyse hoşçakal sen gözlerimin nuru
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
(Gitsin ya yürüsün gitsin ya)
(Gitmeyince de olmuyo geliyo yine olmuyo)
(Anla onu çok sevdim ne güzel gözleri vardı ama dimi)
(Kocaman gözleri vardı)
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi

(traduzione)

Alle cinque e mezza del mattino mi sono concentrato sulle distanze
Il sonno è proibito, mentre le tue labbra sono ammaccate lì
E cos'è che ti ha fatto guardare qualcun altro tra le mie braccia
Che dolore le tue trappole non finiscono mai
L'insonnia è mia se vuoi saperlo
Non sono cambiato da un po', anche se non puoi vederlo, sono qui
Non sono molto arrabbiato per niente, puoi venire comunque
Sono l'acqua che consumi ogni volta che ne hai bisogno
Capiscilo da lì, ho cucinato e cucchiaio la primavera all'estero
Lascia che un bambino non capisca l'aquilone nei suoi occhi
Una morte B morte non serve
Forse le luci di Smirne ti faranno bene
Forse andrà male, i tuoi capelli diventeranno grigi
Essere un fiocco di neve e mancare di nuovo la primavera
Se ricomincia da qui, il test di espatriato
Non morire ma rivedere, è il mio suicidio
Sorridi, capisci che mi manchi di nuovo
Stesso bianco e nero e stesso sole e luna
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come non poter tornare al porto dove ti ho perso
Per favore, capisci che mi manchi di nuovo
Lo stesso giorno e notte e proprio come le tue mani
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come se non potessi morire anche se mi uccidi così tante volte
Sorridi, capisci che mi manchi di nuovo
Stesso bianco e nero e stesso sole e luna
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come non poter tornare al porto dove ti ho perso
Per favore, capisci che mi manchi di nuovo
Lo stesso giorno e notte e proprio come le tue mani
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come se non potessi morire anche se mi uccidi così tante volte
Una parte di me è il treno che non vuole più tornare
Il mio altro lato sei tu, ecco il mio lato dice resisti
Sono confuso su cosa fare mia cara
Anche se sacrifico tutta la mia vita per le tue vie, ho ancora le lacrime agli occhi
Ci sono ancora strade che non posso scegliere
Verrai di nuovo se tono il tuo nome
Questa partenza ha sprecato la mia anima anche se i miei piedi non reggevano
Verrò ovviamente se forzo qualche passo
La vita è un cucchiaio d'acqua, fermati, la mia ferita è profonda
Tu sei la donna che mi ha portato al culmine della povertà.
Anche se non lo senti, mi hai bloccato per giorni
Ancora non capisco come chiamare un amore ingrato
Come ho trovato il dolore anche tu
Un angelo e il lupo del mio cuore allo stesso tempo
Hai finito quando hai mangiato, non era abbastanza della mia vita?
Comunque, arrivederci, sei la luce dei miei occhi
Sorridi, capisci che mi manchi di nuovo
Stesso bianco e nero e stesso sole e luna
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come non poter tornare al porto dove ti ho perso
Per favore, capisci che mi manchi di nuovo
Lo stesso giorno e notte e proprio come le tue mani
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come se non potessi morire anche se mi uccidi così tante volte
Sorridi, capisci che mi manchi di nuovo
Stesso bianco e nero e stesso sole e luna
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come non poter tornare al porto dove ti ho perso
Per favore, capisci che mi manchi di nuovo
Lo stesso giorno e notte e proprio come le tue mani
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come se non potessi morire anche se mi uccidi così tante volte
(Lascialo andare lascialo andare)
(Non succede quando non vai, non succede più)
(Capisci, l'ho amato così tanto, che begli occhi aveva, ma twill)
(Aveva gli occhi grandi)
Sorridi, capisci che mi manchi di nuovo
Stesso bianco e nero e stesso sole e luna
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come non poter tornare al porto dove ti ho perso
Per favore, capisci che mi manchi di nuovo
Lo stesso giorno e notte e proprio come le tue mani
E anche quando si respira la stessa aria nello stesso posto
Come se non potessi morire anche se mi uccidi così tante volte