Traduzione del testo della canzone Neyiz Biz - Taladro

Neyiz Biz (originale)

Ve görüyorsun ki sözümden dönmedim daha
Kaçıncı anlatışım, duyan görmedin sanar
Ne mektuplar yolladım, bi' kere dönmedin bana
Merak etme ne bayıldım ne de ölmedim sana
Duvarlar ör kendine, rüzgârımdan korusun
Avuçlarımda kar eksik, korkma sen dolusun
Yağarsın yanaklarıma, yağar ve durursun
Ben yanlışım hâliyle kabul, sanki sen doğrusun
Gökteki yıldız değilsek o hâlde (Neyiz biz?)
Sabahlara dek içmediysek, bu nasıl his?
Aynı merdivene aynı ayaklarla basmadıysak
Aynı kapıyı aynı anahtarla açmadıysak
Neyiz biz?
Duvarım adın yazılı is
Aşkı takip etmek, suda bulmak gibi iz
İmkansızlık arifesinde yüreğimiz hapis
Biz demek, geriye kalan bi' çift yaralı diz
Suya adını yazdım okumadın
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdın, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hala varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Konuş kalbimin kömür siyahı
Alıştı sensizliğe bi' yanım
Bi' yanım 'Gel' dese de
Sahte sevdalara uyanır
Beni bi' tek bu nedenden affetmiyorsundur umarım
Seviyorsan bekletme, ölüm var
Birlikte yaşlanmamızı icap eden ömür var
Sevmek istemezdim, ama her yürekte gönül var
Hazinem oldun, içimde gömün var
Gel bakalım
Gelirsen suyu har ederim
Gelmezsen kendime kendi başımı dar ederim
Gelirsen yeşillenir bahçelerim, kâr ederim
Gelmezsen gelme «Derdim de yalan"derim
Derdin ne?
Ben mi?
Ben isem 'Dert' mi denir?
Seven sevdiğine anca dertlenir
Veda gözlüm uzanmış bir hamakta demlenir
Manzaranı izleyen ölü yüreğe can verir
Bunu ben biliyorum
Bir de tiksindiğin kalbim
Seni sevmek uçurumdan düşerken can havli
Balıkçı teknesinde dinleniyorum
Bu fena değil
Senin kalbin yalın
Benimki aşkın sen hâli
Baksana!
Yok gibi tedavi
Ben başlı başına bir belayım
Ve bi' tek sen adil
Bu şizofrenik vaka da fena değil
Senin kalbin yalın hâlâ
Benimki aşkın sen hâli
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahinden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?

Neyiz Biz (traduzione)

E vedi che non ho ancora infranto la mia parola
A che ora ti dico, chi ascolta pensa che tu non l'abbia visto
Quali lettere ho inviato, non mi hai restituito una volta
Non preoccuparti, non ho amato né sono morto per te
Costruisciti muri, proteggimi dal mio vento
Manca la neve sui miei palmi, non temere che sei pieno
Mi piovi sulle guance, piovi e ti fermi
Ammettilo perché mi sbaglio, come se avessi ragione
Se non siamo stelle nel cielo allora (cosa siamo?)
Se non abbiamo bevuto fino al mattino, come ci si sente?
Se non salissimo sulla stessa scala con gli stessi piedi
Se non aprissimo la stessa porta con la stessa chiave
Cosa siamo noi?
Il mio muro è il tuo nome scritto
Tracciare l'amore è come trovarlo nell'acqua
I nostri cuori sono imprigionati alla vigilia dell'impossibilità
Cioè, quello che resta sono un paio di ginocchia infortunate
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto
Ero passo dopo passo con il fuoco, stavo per bruciarmi
Non hai bruciato?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Dimmi, cosa siamo?
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Eri passo dopo passo con il fuoco, avresti dovuto cancellarmi
Non potresti davvero farlo?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Come questo
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Ero passo dopo passo con il fuoco, stavo per bruciarmi
Non hai bruciato?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora riuscito ad arrivare?
Dimmi, cosa siamo?
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Sono stato passo dopo passo con il fuoco, avresti dovuto cancellarmi
Non potresti davvero farlo?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Come questo
Parla, il mio cuore è nero come il carbone
La mia parte si è abituata a stare senza di te
Anche se il mio "lato" dice "Vieni"
Si sveglia con amori falsi
Spero che tu non mi perdoni solo per questo motivo
Se ami, non aspettare, c'è la morte
C'è una vita di cui abbiamo bisogno per invecchiare insieme
Non volevo amare, ma c'è un cuore in ogni cuore
Sei stato il mio tesoro, ho una sepoltura dentro
Vieni qui
Se vieni, sprecherò l'acqua
Se non vieni, mi farò del male
Se verrai, i miei giardini diventeranno verdi, ne trarrò profitto
Se non vieni, non venire
Qual è il tuo problema?
Me?
Se lo sono, si chiama "Problemi"?
L'amante può preoccuparsi solo della persona che ama
Addio, i miei occhi sono fermentati in un'amaca reclinabile
Porta la vita al cuore morto che osserva la tua vista
lo so
E il mio cuore che odi
Amarti fa male quando cadi da un dirupo
Sto riposando sul peschereccio
Questo non è male
il tuo cuore è chiaro
Il mio amore sei tu
Aspetto!
trattamento come nessuno
Sono una seccatura di per sé
E solo tu sei giusto
Anche questo caso schizofrenico non è male
il tuo cuore è ancora nudo
Il mio amore sei tu
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Ero passo dopo passo con il fuoco, stavo per bruciarmi
Non hai bruciato?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Dimmi, cosa siamo?
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Sono stato passo dopo passo con il fuoco, avresti dovuto cancellarmi
Non potresti farcela dal tuo falco?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Come questo
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Ero passo dopo passo con il fuoco, stavo per bruciarmi
Non hai bruciato?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Dimmi, cosa siamo?
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Sono stato passo dopo passo con il fuoco, avresti dovuto cancellarmi
Non potresti davvero farlo?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Come questo
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Ero passo dopo passo con il fuoco, stavo per bruciarmi
Non hai bruciato?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Dimmi, cosa siamo?
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Sono stato passo dopo passo con il fuoco, avresti dovuto cancellarmi
Non potresti davvero farlo?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Come questo
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Ero passo dopo passo con il fuoco, stavo per bruciarmi
Non hai bruciato?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Dimmi, cosa siamo?
Ho scritto il tuo nome nell'acqua, non l'hai letto?
Sono stato passo dopo passo con il fuoco, avresti dovuto cancellarmi
Non potresti davvero farlo?
Ti sei degnato di venire ma non sei ancora arrivato?
Dimmi, cosa siamo?