Traduzione del testo della canzone Siyah Gelinlik - Taladro

Siyah Gelinlik (originale)

Çınarın gölgesinde ömür saydım
Geriye getirdiğim ellerim kırılsaydı
Beni de kandırdılar umut saydım
Bunları yazar mıydım unutsaydım
Göz bebeğim hakkını yememeliydim
Tabi ki pişmanım bitti dememeliydim
Elinden kayıp giden seneleriydim
Haklısın son bir kere denemeliydim
Ama ailende biliyordu ben paslı makastım
Hüzün alıp seni vermek acı bir takastı
Kim dikende yürüdü söyle kim kara bastı
Kim gerçekten öldü peki kim yaramazdı
Dağ eteklerinde bir aşk irkilmedim
Sevmekten korkmadım sana da ilkim dedim
Yıllara toz bulaştı aşk haliyle geriledi
Bizi var eden okyanuslarda yakmışsın gemileri
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
İzin ver gözlerinde boğulayım
Bir hatıra resmin buz gibi odadayım
Ve son dileğim suretinde yok olayım
Bi' hatıra ismin derince komadayım
Gülümsemen su kuru bir deredeyim
Gülümse de susuzluğumu gidereyim
Acıma baksana henüz hüzün bile değil
Bana bir kere gel ben biri bin edeyim
Umut bir güvercin yakasında
Aşk ya sen de ya kasımda
İçinden alıp seni bu şehri yakasım var
Bir gün ölürüm ya senle ya kasımda
Ailen bahane beni kandıramazsın
Başka birine kocam dediğin gün ben kalamazdım
Evine tüm dünya sığsa aşkı sığdıramazsın
Asla aynı acıyı kaldıramazsın
Gelinlikle gördüğüm gün melek gibiydin
Madem kavuşamadık bi' başkası gerekli miydi?
Veda gözyaşın senaryo ben kamera arkasında sevdim
Benim kadar yürekli miydin?
Hiç bir rakamı tutmamış bir piyangosun
Ağlıyosun bu hangi aşkın tiyatrosu
İçimde ağır siyah bir tablosun
Aşkı bırak sen kaçırdım say bir an dozu
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin

(traduzione)

Ho contato la vita all'ombra del platano
Se le mani che ho riportato si sono rotte
Hanno ingannato anche me, ho contato la speranza
Se mi sono dimenticato di scrivere questi
Non avrei dovuto mangiarmi l'occhio, piccola, giusto
Certo, non avrei dovuto dire che mi dispiace
Ero i tuoi anni perduti
Hai ragione, avrei dovuto provarlo un'ultima volta
Ma la tua famiglia sapeva che ero forbici arrugginite
Prendere la tristezza e darti via è stato uno scambio amaro
Dimmi chi ha camminato sulla spina, chi ha calpestato la neve
Chi è morto davvero così chi era cattivo
Non ho iniziato un amore ai piedi della montagna
Non ho paura di amare, te l'ho detto che sono il primo
Gli anni si sono impolverati e sono regrediti sotto forma di amore
Hai bruciato le navi negli oceani che ci hanno creato
Ti sei dimenticato, certo, non avrai freddo con questo vento?
Quello che è successo, non hai mai pensato alla separazione
Il giorno in cui ho regalato il mio cuore avvolto nei fiori di luglio
Se ti tenevi stretto non lo lasceresti cadere
Ti sei dimenticato, certo, non avrai freddo con questo vento?
Quello che è successo, non hai mai pensato alla separazione
Il giorno in cui ho regalato il mio cuore avvolto nei fiori di luglio
Se ti tenevi stretto non lo lasceresti cadere
Lasciami affogare nei tuoi occhi
Sono nella stanza gelata di una foto ricordo
E lasciami scomparire nell'immagine del mio ultimo desiderio
Il tuo nome è un ricordo, sono in coma profondo
Il tuo sorriso, sono in un ruscello asciutto
Sorridi e mi placherò la sete
Guarda la mia pietà, non è ancora nemmeno tristezza
Vieni da me una volta e mi faccio fare un passaggio
Speranza sul collare di un piccione
L'amore sei tu o a novembre
Devo portarti fuori e bruciare questa città
Un giorno morirò o con te oa novembre
La tua famiglia è una scusa, non puoi ingannarmi
Non potevo restare il giorno in cui hai chiamato qualcun altro tuo marito
Se il mondo intero si adatta alla tua casa, non puoi adattarti all'amore
Non puoi mai sopportare lo stesso dolore
Eri come un angelo il giorno che ti ho visto nel tuo abito da sposa
Se non potessimo stare insieme, era necessario qualcun altro?
Sceneggiatura a goccia d'addio L'ho adorato dietro la macchina da presa
Eri coraggioso come me?
Sei una lotteria che non ha raggiunto nessun numero
Stai piangendo, il teatro dell'amore è questo
Hai un pesante dipinto nero dentro di me
Lascia andare l'amore, te lo sei perso, conta per un momento
Ti sei dimenticato, certo, non avrai freddo con questo vento?
Quello che è successo, non hai mai pensato alla separazione
Il giorno in cui ho regalato il mio cuore avvolto nei fiori di luglio
Se ti tenevi stretto non lo lasceresti cadere
Ti sei dimenticato, certo, non avrai freddo con questo vento?
Quello che è successo, non hai mai pensato alla separazione
Il giorno in cui ho regalato il mio cuore avvolto nei fiori di luglio
Se ti tenevi stretto non lo lasceresti cadere
Ti sei dimenticato, certo, non avrai freddo con questo vento?
Quello che è successo, non hai mai pensato alla separazione
Il giorno in cui ho regalato il mio cuore avvolto nei fiori di luglio
Se ti tenevi stretto non lo lasceresti cadere
Ti sei dimenticato, certo, non avrai freddo con questo vento?
Quello che è successo, non hai mai pensato alla separazione
Il giorno in cui ho regalato il mio cuore avvolto nei fiori di luglio
Se ti tenevi stretto non lo lasceresti cadere