Traduzione del testo della canzone Echoes - Talib Kweli, Miguel, Patrick Stump

Echoes (originale)

Like that right there
It feels so African
Got a little somethin' on my chest
Gotta get it off, gotta get it off
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo
Say what you mean, mean what you say
You the meanest girl, you my Tina Fey
Like you out for pain, like you out for shame
But you pout when I call you out your name
Your words burnin' me, you’re my bird of prey
When you feed your young, you regurgitate
What I heard you say and reverberate
But I’m a man, gotta show my vertebrae
I’m the kind to wait, you can come through with
You can run to it and get numb to it
Treat you like the Autobahn, just sung to it
Treat you like my favorite song and just jump to it
Girl you waste my bluff when we makin' love
Can’t take it, love, you my favorite drug
You my fleur-de-lys, you disturb the peace
Cause you hurtin' me, you turned to me and said
Love is a potion that’s fluent, let’s keep it movin'
The only thing that’s magic is moments, I’m only human
The only thing that’s tragic is futures that we can ruin
I pound for couple of hours, double influence
Need a break from the words you’re usin'
My love broke my Kevin Hart
Let me explain cause I see what you’re doin'
Mama said, «You don’t need to stay»
Papa said, «Boy you need to pray», goddamn
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo
We can’t internalize the things people say to us
But it make you sus, I need a break from us
I used to think your attitude was a major plus
Now the way you talk to me is like we breakin' up
Tryna get into my zone without you makin' a fuss
Like sticks and stones, your words breakin' stuff
They hittin' home, but I can take a punch
I’m your David Lynch, you’re my naked lunch
I found space for us, found a place for us
Used to pray for love, used to pray for us
Would’ve gave you my blood but you gave it up
My heart a house for this love but you sprayed it up
You can’t take a brush, comments is tangled up
In a web of emotion that’s dangerous
I can’t make this up, that shit is lame as fuck
I ain’t a slave but I’m out here tryna make a buck
Stayin' on my hustle, I ride around and I spend it
Set it into motion like butterflies to defect it
Tryin' to pretend that the words are never effective
Seem to work for a second but never be worth the effort
I’m a man and they say I ain’t s’posed to run on emotions
So I let you get away with more than you were supposed to
I kept it bottled up like a note to float in the ocean
Just stop myself, I’m explodin'
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo

(traduzione)

Proprio così
Sembra così africano
Ho qualcosa sul petto
Devo toglierlo, devo toglierlo
Mi dici le cose più cattive del cazzo
E fingo che non mi importi
Ma quando è detto e fatto e la guerra è vinta
Le tue parole sono tutto ciò che sento
E fanno eco
E fanno eco
E fanno eco
E fanno eco
Dì quello che intendi, intendi quello che dici
Sei la ragazza più cattiva, tu la mia Tina Fey
Come te per il dolore, come te per la vergogna
Ma fai il broncio quando ti chiamo il tuo nome
Le tue parole mi bruciano, sei il mio uccello rapace
Quando dai da mangiare ai tuoi piccoli, rigurgiti
Quello che ti ho sentito dire e risuonare
Ma sono un uomo, devo mostrare le mie vertebre
Sono il tipo da aspettare, puoi farcela
Puoi correre verso di esso e diventare insensibile
Trattati come l'autostrada, solo cantata ad essa
Trattati come la mia canzone preferita e saltaci sopra
Ragazza, sprechi il mio bluff quando facciamo l'amore
Non ce la faccio, amore, sei la mia droga preferita
Tu mio fleur-de-lys, tu disturbi la pace
Perché mi hai ferito, ti sei rivolto a me e hai detto
L'amore è una pozione che è fluente, teniamolo in movimento
L'unica cosa magica sono i momenti, sono solo umano
L'unica cosa tragica sono i futuri che possiamo rovinare
Martello per un paio d'ore, doppia influenza
Hai bisogno di una pausa dalle parole che stai usando
Il mio amore ha rotto il mio Kevin Hart
Lasciami spiegare perché vedo cosa stai facendo
La mamma ha detto: «Non hai bisogno di restare»
Papà ha detto: «Ragazzo, devi pregare», maledizione
Mi dici le cose più cattive del cazzo
E fingo che non mi importi
Ma quando è detto e fatto e la guerra è vinta
Le tue parole sono tutto ciò che sento
E fanno eco
E fanno eco
E fanno eco
E fanno eco
Non possiamo interiorizzare le cose che le persone ci dicono
Ma ti rende sus, ho bisogno di una pausa da noi
Pensavo che il tuo atteggiamento fosse un grande vantaggio
Ora il modo in cui mi parli è come se ci lasciassimo
Sto cercando di entrare nella mia zona senza che tu faccia storie
Come bastoni e pietre, le tue parole rompono cose
Stanno colpendo a casa, ma posso prendere un pugno
Sono il tuo David Lynch, sei il mio pranzo nudo
Ho trovato spazio per noi, ho trovato un posto per noi
Usato per pregare per amore, usato per pregare per noi
Ti avrei donato il mio sangue ma tu ci hai rinunciato
Il mio cuore è una casa per questo amore ma tu l'hai spruzzato
Non puoi prendere un pennello, i commenti sono aggrovigliati
In una rete di emozioni che è pericolosa
Non riesco a inventare questo, quella merda è zoppa come un cazzo
Non sono uno schiavo ma sono qui fuori a cercare di fare soldi
Rimanendo nel mio trambusto, vado in giro e lo spendo
Mettilo in movimento come le farfalle per difetto
Cercando di fingere che le parole non siano mai efficaci
Sembra che funzioni per un secondo, ma non ne vale mai la pena
Sono un uomo e dicono che non dovrei correre sulle emozioni
Quindi ti ho lasciato andare via con più di quanto dovevi
L'ho tenuto imbottigliato come una nota per galleggiare nell'oceano
Basta fermarmi, sto esplodendo
Mi dici le cose più cattive del cazzo
E fingo che non mi importi
Ma quando è detto e fatto e la guerra è vinta
Le tue parole sono tutto ciò che sento
E fanno eco
E fanno eco
E fanno eco
E fanno eco