Traduzione del testo della canzone Stand To The Side - Talib Kweli, Novel, Vinia Mojica

Stand To The Side (originale)

Go right to left, left to right
Middle passage connection
Yeah, about to build
Tell you which way to go
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what’s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what’s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what’s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, yo, here we go
I wanna write away, I wanna write here
I wanna write brave words to fight fear, write dreams and nightmares
Might scare the folks stuck in the day with nothin' to say
While I’m way ahead by light years so beware and keep the lights on
I wanna write the songs that right the wrong, right on
Ridin' the light so you see in the dark
So deep you gotta be still like your beatin' heart
My words apply the pressure to make the bleedin' stop
I see the art of livin' right, eatin' smart
I wanna right to life, a right to death
Police read your rights from right to left
But I never write to remain silent, I fight through police line
Cops walk the beat that I write to, I teach minds
Write rhymes with the right sound
Right now, journalists write up, I write down
Party people put a hand in the sky
Grab a cloud and squeeze 'til no man is dry
Wet it up, go ask the people if they plannin' to die
Can’t stay to live, consumers is plannin' to buy
Slow death operators is standin' by
They take you order for the slaughter of the family, why?
Do they make it so hard for a man to provide
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
And the story line goes on, right to left, who’s right who’s wrong
Fuck the politics and pride, I just to try to stay alive
To witness where the battle lines are drawn
Speak my mind and I sing my song
I’m passin' on the moral y’all, this is ain’t play
True, you got to know the way, it’s hard now
Open eyes, see for hopeful lives, sing it now
Makin' my way through life, talkin' to elders and takin' advice
Ignorin' their words and payin' the price
Livin' in the world where false preachers got us prayin' to Christ
Get with the young girls in the choir and layin' the pipe
No control of our soul we all wait at the light
So comfortable they we hatin' to fight to make it right
Late at night I’m controlled by the DJ on the mic
I love hiphop and every joint he playin' is tight
A day in the life is a brick in the foundation, I’m like
A mason in Egypt, amazin' when I’m creatin' a site
For the world to behold and the story to last
So one day ghetto children can visit their glorious past
After Pac and Notorious passed, what do we have?
Niggas worth more when they dead, it’s so sad
Started with the slavery we finish the plan
But I broke the cycle and became a man
Party people put a hand in the sky
Grab a cloud and squeeze 'till no man is dry
Wet it up, go ask the people if they plannin' to die
Can’t stay to live, consumers is plannin' to buy
Slow death operators is standin' by
They take you order for the slaughter of the family, why?
Do they make it so hard for a man to provide
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Come on
I got my man Savion in the house
We about to put it down
Here we go, come on
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side

(traduzione)

Vai da destra a sinistra, da sinistra a destra
Collegamento del passaggio centrale
Sì, in fase di costruzione
Ti dico da che parte prendere
Andiamo da destra a sinistra, da sinistra a destra
Se combatti fino alla morte, cosa resta da combattere
Andiamo da destra a sinistra, da sinistra a destra
Se combatti fino alla morte, cosa resta da combattere
Andiamo da destra a sinistra, da sinistra a destra
Se combatti fino alla morte, cosa resta da combattere
Andiamo da destra a sinistra, da sinistra a destra
Se combatti fino alla morte, eccoci qui
Voglio scrivere, voglio scrivere qui
Voglio scrivere parole coraggiose per combattere la paura, scrivere sogni e incubi
Potrebbe spaventare la gente bloccata nella giornata senza niente da dire
Mentre sono avanti di anni luce, quindi fai attenzione e tieni le luci accese
Voglio scrivere le canzoni che correggono il torto, proprio su
Cavalcando la luce in modo che tu possa vedere nell'oscurità
Così profondo devi essere ancora come il tuo cuore che batte
Le mie parole esercitano la pressione per fermare l'emorragia
Vedo l'arte di vivere bene, mangiare in modo intelligente
Voglio il diritto alla vita, il diritto alla morte
La polizia legge i tuoi diritti da destra a sinistra
Ma non scrivo mai per rimanere in silenzio, combatto attraverso la linea di polizia
I poliziotti seguono il ritmo a cui scrivo, insegno alla mente
Scrivi rime con il suono giusto
In questo momento, i giornalisti scrivono, io scrivo
Le persone in festa mettono una mano al cielo
Afferra una nuvola e strizzala finché nessun uomo è asciutto
Bagnati, vai a chiedere alle persone se hanno intenzione di morire
Non può restare a vivere, i consumatori stanno pianificando di acquistare
Gli operatori di morte lenta sono in attesa
Ti prendono l'ordine per il massacro della famiglia, perché?
Rendono così difficile per un uomo provvedere
Faresti meglio a capirlo o stai da parte
Stai di lato, stai di lato
Faresti meglio a capirlo o stai da parte
Stai di lato, stai di lato
Faresti meglio a capirlo o stai da parte
E la trama continua, da destra a sinistra, chi ha ragione chi ha torto
Fanculo la politica e l'orgoglio, io solo per cercare di rimanere in vita
Per testimoniare dove vengono tracciate le linee di battaglia
Parla con la mia mente e io canto la mia canzone
Sto trasmettendo la morale a tutti voi, questo non è un gioco
È vero, devi conoscere la strada, ora è difficile
Apri gli occhi, guarda per vite piene di speranza, cantalo ora
Mi faccio strada nella vita, parlo con gli anziani e ricevo consigli
Ignorando le loro parole e pagando il prezzo
Vivere nel mondo in cui i falsi predicatori ci portavano a pregare Cristo
Mettiti con le ragazze nel coro e stendi la pipa
Nessun controllo sulla nostra anima, tutti aspettiamo alla luce
Così comodi che odiamo combattere per sistemarlo
A tarda notte sono controllato dal DJ al microfono
Amo l'hiphop e ogni canna che suona è stretta
Un giorno nella vita è un mattone nelle fondamenta, dico
Un muratore in Egitto, sorprendente quando creo un sito
Per il mondo da vedere e la storia per durare
Così un giorno i bambini del ghetto potranno visitare il loro glorioso passato
Dopo la morte di Pac e Notorious, cosa abbiamo?
I negri valgono di più quando muoiono, è così triste
Iniziato con la schiavitù, finiamo il piano
Ma ho rotto il ciclo e sono diventato un uomo
Le persone in festa mettono una mano al cielo
Afferra una nuvola e strizzala finché nessun uomo è asciutto
Bagnati, vai a chiedere alle persone se hanno intenzione di morire
Non può restare a vivere, i consumatori stanno pianificando di acquistare
Gli operatori di morte lenta sono in attesa
Ti prendono l'ordine per il massacro della famiglia, perché?
Rendono così difficile per un uomo provvedere
Faresti meglio a capirlo o stai da parte
Stai di lato, stai di lato
Faresti meglio a capirlo o stai da parte
Stai di lato, stai di lato
Faresti meglio a capirlo o stai da parte
Dai
Ho il mio uomo Savion in casa
Stiamo per metterlo giù
Eccoci, andiamo
Stai di lato
Stai di lato
Stai di lato
Stai di lato
Stai di lato
Stai di lato
Stai di lato
Stai di lato