Traduzione del testo della canzone Right About Now - Talib Kweli, Dave Chappelle

Right About Now (originale)

Yeah, this that new Kweli
I’mma give it to you before the bootleggers get hold of
It
You know what I’m sayin'?
I figure I put it out first, make some money wit' it
Why not, right?
Okay, 1−2
Yo I’m Brooklyn like the '90s
Brownsville and Bushel keep it grimey
When I’m from flatbush that’s where you’ll find me
In Brooklyn, Tek wit' Justin and Sadat
And Free and Sid from ???
Always catch me wit' Juju and Rubiks, we was truant kids
Dollar band nooseses
Jump bell, run, and never look back
Mr. Man kept the hammer in his bookbag
Rubiks introduced me to Black and Forte
DJ Enuff on Avenue K I go back a long way
Wit' Super Nat in Washington Square freestylin' everyday
Peformin' at Lyricists' Lounge who ate off Jean Grae
Fuckin' wit' Mood is how I met Hi-Tek
Black Star came in effect when Elijah gave my tape to Mos Def
Reflection Eternal was next on deck
My crew the best and we proved it
We knew our music was the Vanguard of a movement
Every Rawkus release was bangin', they on the come up
They was like fuck the radio 'til Pharoahe said «Get the fuck up»
Flex listened, jabbin' at Bryant
The next position was right about now we need the
Radio hit written
While I hit the road
On tour to support the records since the day it was sold
Corey had me followin' the example of De La Soul
Common and The Roots to me these the sickest niggas
Get my figures wit' the Okayplayers and the Spitkickers
Rawkus got a deal with MCA, this the gray area
The letters stand for Music Cemetery of America
They tried to fool you by switchin' the name to Geffen
Now they Interscope’s bitch and every artist who had a chance left 'em
Ain’t no big surprise, wasn’t no love there
Jimmy Iovine never signed me, I just kinda ended up there
But fuck that, literally it was my way or the highway
Hit the road with the Beastie Boys and toured Europe with Kanye
Gotta thank 'em for the love on the album
I knew out on «Electric Circus»
He’d get it by any means necessary like Malcolm
I dropped a single, shot a video, took control of my situation
Got a label poppin', it’s a celebration (bitches)
Yo boy Free I had to get out
I put you on, that’s where I’m at right about now
And if you’re sayin' it’s my time, you right about now
This what’s goin' through my mind right about now
Hey yo, hey yo, it’s time to write about now
And if you lookin' you can find it right about now
I put you on, that’s where I’m at right about now
This what’s goin' through my mind right about now
Yo, hey yo, it’s time to write about now
And if you lookin' you can find it right about now
That’s right bitches, Talib Kweli
One of the baddest motherfuckers you’ve ever seen
That’s right bitches, Talib Kweli
You’re now rockin' with the best!
I said it
The best!
The best!
That’s right bitches
You’re now rockin' with the best!
The best!
Talib Kweli
Where’s-Where's my snares?
Talib Kweli
Where’s-Where's my snares?

(traduzione)

Sì, questo è quel nuovo Kweli
Te lo darò prima che i contrabbandieri se ne impossessano
Esso
Sai cosa sto dicendo?
Immagino che prima lo spengo, ci guadagni un po'
Perché no, giusto?
Ok, 1-2
Yo sono Brooklyn come gli anni '90
Brownsville e Bushel lo mantengono sudicio
Quando vengo da Flatbush è lì che mi troverai
In Brooklyn, Tek con Justin e Sadat
E Free e Sid da ???
Prendimi sempre con Juju e Rubiks, noi eravamo ragazzini sbadati
Cappi a fascia del dollaro
Salta il campanello, corri e non voltarti mai indietro
Il signor Man teneva il martello nella sua borsa
Rubiks mi ha fatto conoscere Black e Forte
DJ Enuff su Avenue K io torno indietro a molta strada
Con Super Nat in Washington Square freestyle tutti i giorni
Si esibisce al Lyricists' Lounge che ha mangiato Jean Grae
Fuckin' wit' Mood è il modo in cui ho incontrato Hi-Tek
Black Star è entrato in vigore quando Elijah ha dato il mio nastro a Mos Def
Reflection Eternal è stato il prossimo sul ponte
Il mio equipaggio è il migliore e lo abbiamo dimostrato
Sapevamo che la nostra musica era l'avanguardia di un movimento
Ogni uscita di Rawkus stava sbattendo, sono in arrivo
Erano come fottere la radio finché il faraone non ha detto "Alzati, cazzo"
Flex ha ascoltato, jabbin' a Bryant
La posizione successiva era proprio ora che abbiamo bisogno del
Hit radiofonica scritta
Mentre sono in viaggio
In tour per supportare i record dal giorno in cui è stato venduto
Corey mi ha fatto seguire l'esempio di De La Soul
Common e The Roots per me questi sono i negri più malati
Ottieni le mie figure con gli Okayplayers e gli Spitkickers
Rawkus ha ottenuto un accordo con MCA, questa è l'area grigia
Le lettere stanno per Music Cemetery of America
Hanno cercato di ingannarti cambiando il nome in Geffen
Ora sono la puttana di Interscope e tutti gli artisti che hanno avuto la possibilità li hanno lasciati
Non c'è una grande sorpresa, non c'era amore lì
Jimmy Iovine non mi ha mai firmato, sono solo finito lì
Ma fanculo, letteralmente era la mia strada o l'autostrada
Parti per la strada con i Beastie Boys e gira l'Europa con Kanye
Devo ringraziarli per l'amore per l'album
L'ho saputo su «Electric Circus»
L'avrebbe ottenuto con ogni mezzo necessario come Malcolm
Ho lasciato cadere un singolo, girato un video, preso il controllo della mia situazione
Ho un etichetta spuntata, è una celebrazione (stronze)
Yo boy Free, dovevo uscire
Ti ho indossato, è qui che mi trovo in questo momento
E se stai dicendo che è il mio momento, lo fai proprio adesso
Questo è quello che mi passa per la mente in questo momento
Ehi, ehi, è ora di scrivere ora
E se cerchi, puoi trovarlo in questo momento
Ti ho indossato, è qui che mi trovo in questo momento
Questo è quello che mi passa per la mente in questo momento
Yo, hey yo, è ora di scrivere di adesso
E se cerchi, puoi trovarlo in questo momento
Proprio così puttane, Talib Kweli
Uno dei figli di puttana più cattivi che tu abbia mai visto
Proprio così puttane, Talib Kweli
Ora stai suonando con i migliori!
L'ho detto
Il meglio!
Il meglio!
Proprio così puttane
Ora stai suonando con i migliori!
Il meglio!
Talib Kweli
Dov'è-Dove sono le mie insidie?
Talib Kweli
Dov'è-Dove sono le mie insidie?